conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You can't make omelet without breakin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You can't make omelet without breaking eggs.

Original Texts
You can't make omelet without breaking eggs.
ausgc
Translated by ausgc
たまごを割らなきゃ、オムレツは作れない。

tamago (egg) wo waranakya (if you don't break a), omuretsu (omelet) ha tukurenai (can't make).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In BL, I made the gross weight is 3010kgs, it's my mistake to confuse between gross weight and net weight. 1. Is it ok if I keep the BL information different to invoice and packing list? 2. If it's not ok, may I make invoice and packing list as follow: keep the gross weight as same as net weight, and I don't put empty carton box weight on. 3. If it's also not ok, please answer me soon to ask...
English → Japanese
Hello! Thanks very much for the buying this, and for the quick payment. I just wanted to check - I made a mistake in my initial listing about posting dates, which I added to later on, underneath the main listing. Unfortunately I've missed the last shipping date for guaranteed Christmas delivery to the US. Did you need it before Christmas? I'm really sorry, if so, it was a genuine mistake on my ...
English → Japanese
New message from: dangdangcn1 Top Rated Seller(12,800YellowShooting Star) hello friend, thank you for your purchase, before some days, i am in hospital take care of my mother, today i am back, i will packing your model, but i find a problem, i use the picture have wrong, these are old picture, now, the each small model no outsaid paper red color box, all 12pcs have a big paper red box, i sent ...
English → Japanese
Hello. I will start working on it as soon as it arrives to me. I ordered it on a foreign website that you sent me. Unfortunately, the money was blocked for 21 days. If you trusted me more and paid as a friend to make payments, it would be faster🙂 The doll from the set Teegan will be ready within 4 days
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English