conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I once heard from you regarding busin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I once heard from you regarding business. Would you mind telling me the detai...

Original Texts
以前にお取引についてご連絡を頂いておりましたが、再度 取引内容についてご案内いただけますでしょうか？

発送住所はサンディエゴ又はフロリダになります。注文の時に配送住所をどちらか指定しますので送っていただきたいと思っています。

お取引できることお待ちしております。

以前に添付いただいた取引内容のファイルもお送りますのでご確認ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I had a contact about the deal before, but could you explain about it again please?

The shipping address is San Diego or Florida.
When I order I will choose one of these addresses, so I would like you to ship it.

I'm looking forward to dealing with you.

I will attach the file of the details that you gave me before too, so please check it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-●● oil's safety has a potential to answer the demand of Japanese high-end users. -By opening a market for ●● oil in Japan, it is advisable to undertake the task of "system on food with functions". -Mr. ●● said that although he cannot state this study's necessary expenses and its analysis costs at hand, it would be most inexpensive to undertake the expression for brain functions. What sh...
Japanese → English
The release has been done.
Japanese → English
Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese