conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have two questions for you. 1. O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have two questions for you. 1. On the top page, only the alphabetical se...

Original Texts
2点程質問させてください。

１．トップページの検索がアルファベット以外で検索できないのですがどのファイルの何行目が関係しているか教えてもらえますか？
２．トップページに表示されるアーティスト情報はLast.fmのデータを参照していると思うのですが、どのファイルの何行目で設定しているか教えてもらえますか？

対応するのは難しいと思いますので他の方に依頼したいと考えています。
ABC.jsの何行目・・・などと教えてもらえると助かります。

面倒な質問だと思いますがよろしくお願い致します。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
Please let me inquire about 2 points.

1. The search of the top page cannot do a search other than using alphabets, but can you kindly tell me how it links to which line on which file?
2. I think that the artist information being displayed on the top page refers to the data of Last.fm, but can you kindly tell me how it is set on which line on which file?

I think it is difficult to handle so I want to request for other alternatives.
It will be of great help if you can tell me information such as which line(s) in ABC.js... etc.

I think these are complicated questions, but I request for your support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
19 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will try my best and try not to lose by mental abuse or spreading the false rumor this year also. People are not only bad person. This year I want to try hard for drawing and English conversation. I almost give up English but you just started for a while and you can write Japanese well, so I decided to try for myself. For drawing, I need to practice from basic drawing, but I like drawing ...
Japanese → English
The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
I would like you to send the picture at three diferent times. I am sorry for bothering you despite you are so busy. 1. After you paint the base skin color, draw eyebrows and lip and put some redness on them. (If possible, please take a photo before you fix the color because I may request some changes.) 2. After you have the hair painted. (If possible, please take a photo before you fix the co...
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English