Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定!

This requests contains 388 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( haibarasasori , rooney_elephant , wildadeng ) and was completed in 4 hours 52 minutes .

Requested by g029 at 14 Apr 2014 at 16:38 2509 views
Time left: Finished

テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定!

haibarasasori
Rating 58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:49
朝日电视台电视剧《我的小牛郎S》主题曲决定!
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 21:24
确定演唱朝日电视台电视剧「我的小男公关S」主题曲!

SOLIDEMOの新曲「ギミギミLOVE」が、
テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定しました!


■「私のホストちゃんS」概要

オンエア(関東ローカル)
2014年4月1日スタート 毎週火曜 深夜1時26分~1時56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝動画(放送終了直後より無料配信)
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php


【キャスト】

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 01:16
朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲!

■《私のホストちゃんS》概要

首播(关东地区)
2014年4月1日开播 每周二 深夜1点26分~1点56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝动画(停播后可免费观看)
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

【演员表】
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 21:27
SOLIDEMO的新歌「gimme gimmeLOVE」、
确定成为朝日电视台电视剧「我的小男公关S」的主题曲!


■「我的小男公关S」概要

上映(关东LOCAL)
2014年4月1日开始 每周二 深夜1点26分~1点56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

朝日电视台视频(电视播放结束后免费播放)
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php


【演员表】



影規(かげき)…松下優也
今井 華(女性オーナー役)
流星(りゅうせい)…久保田秀敏


【スタッフ】

原作
『私のホストちゃんS』(サイバーエージェント アメーバ提供)

構成・演出
鈴木 おさむ

プロデューサー
吉村 周(テレビ朝日)
山口 一美(MMJ)
坂井 良美(MMJ)

制作
テレビ朝日
MMJ

haibarasasori
Rating 58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:48
影规(kageki)…松下优也
今井 华(女性老板 角色)
流星(ryusei)…久保田秀敏

【工作人员】
原作
《我的小牛郎S》(CyberAgent Ambar公司提供)

构成·演出
铃木 收(osamu)

制片人
吉村 周(朝日电视台)
山口 一美(MMJ)
坂井 良美(MMJ)

制作
朝日电视台
MMJ
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 21:29
影规(KAGEKI)…松下优也
今井 华(女老板)
流星(YRUSEI)…久保田秀敏


【工作人员】

原作
『我的小男公关S』(CYBER AGENT AMEBA提供)

编剧·脚本
铃木 OSAMU

制片人
吉村 周(朝日电视台)
山口 一美(MMJ)
坂井 良美(MMJ)

制作
电视台朝日
MMJ

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime