conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Gailey I saw the history of o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Gailey I saw the history of order in the past, and found that price w...

Original Texts
こんにちは。ゲイリー。
私は過去の注文履歴を見て、値段が違う事に気がつきました。
修正した注文書を送信しますので、確認してください。

今回注文したい商品は、この注文書に記載されている通りです。
納期に時間がかかる物と、すぐに納品出来る物は、別々に納品して頂けると助かります。

よろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Good afternoon Gary,
I have looked at my past purchase history, and realized there is a difference in the price.
I will send the corrected order sheet, please check over it.
The products I want to order this time are as shown on the order sheet.
There are some items that will take longer to ship and other that can go straight away, if you could send them separately that would help me.
Thank You

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety. Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents. It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet. It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need mu...
Japanese → English
1 I will send you the credit card information in 2 emails. I will let you know about shipping company in a few days. 2 Does that mean that it will cost 160$ to Japan in total including insurance?
Japanese → English
For first time, we will charge you 3000JPY for shipping return. I will send you new one. I will make a contact you when the application is completed. The stylist of bedding will be creating your preferred combination after hearing your desired preference from customers. We are managing for the same design will not be repeated. Your favourite sleeping can be provided for your preferred timing f...
Japanese → English
A game play time that will make one want to play several times Fantastic specifications loaded with all functions. Manufactured body sensations by reorganizing existing technology Simplification: squeezing + sound change ・stretching ・sound can be changed in real time depending on the amount of stretching ・music can be changed in real time by adjusting it by touch ・sound can come out int...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English