conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Romanian »
  4. People go on the 88 temple pilgrimage...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Romanian ] People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myri...

Original Texts
People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myriad of reasons—some looking for forgiveness, some to honor a commitment to a deceased family member, some merely looking to experience the beauty of Shikoku. I came to this centuries old Buddhist pilgrimage hoping to gain a foothold into my past, and insight into my future. Equipped with only a backpack, guidebook and a sense of adventure, I calmly took my first step into what turned out to be a life-changing experience.

Pilgrimage is a fundamental part of many world religions; from the Hajj in Islam and the Kumbh Mela in Hinduism to the pilgrimages to Santiago and Rome in Christianity.
testeronline
Translated by testeronline
Oamenii merg in pelerinajul celor 88 de temple de pe insula Shikoku dintr-un sumedenie de motive: unii cauta iertarea, altii onoreaza o promisiune facuta unui membru defunct al familiei iar altii doar vor sa se bucure de frumusetile insulei. Eu am venit la acest pelerinaj budist vechi de sute de ani sperand sa-mi gasesc punct de sprijin in trecutul meu si o perspectiva asupra viitorului. Echipat doar cu un rucsac, ghidul turistic si simtul aventurii am facut calm primul pas in ceea ce s-a dovedit o experienta care mi-a schimbat viata.

Pelerinajul este a parte fundamentala a multor religii ale lumii; de la hagialacul la Meca in Islam sau al hindusilor la fluviile sacre pana la pelerinajele crestinilor la Santiago de Compostela sau Roma.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
669letters
Translation Language
English → Romanian
Translation Fee
$15.06
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
testeronline testeronline
Starter
English in Romanian mainly, around 8 years now.
Technical, IT, medical and b...

Other Translations From English To Romanian Are Made Public

"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is ...
English → Romanian
Love Academy -Target:JUN- This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu. 
 The one who has undertaken th...
English → Romanian
Japanese government and industry leaders braced for premeditated hacking attacks in an extensive cyber security drill, the first for the country as it gears up to host the 2020 Olympics in Tokyo. Around 50 cyber defense specialists gathered at an emergency response center in Tokyo to dodge simulated attacks across 21 state ministries and agencies and 10 industry associations, said Ikuo Misumi,...
English → Romanian
The majestic Phoenix Hall at Byodo-in Temple in Uji, Kyoto Prefecture, was unveiled on Thursday after a year’s worth of major repairs and restoration. The Amida-do hall, famed for its picturesque façade that is reflected in the pond in front of the hall, underwent a series of renovations, including repainting columns, replacing roof bricks and restoring its phoenix statues. The completion of ...
English → Romanian

testeronline's Public Translations

Academia Dragostei - Tinta e JUN -

Aceasta este Moulin Academy, un liceu privat care a adunat elevi foarte talentati din multe tari de pe glob.
S-a decis ca elevi stransi pentru o sesiune practica de vara sa puna in scena o piesa bazata pe opera "Run, Melos, Run" scrisa de Dazai Osamu, maestrul japonez din Showa.

Cel ce si-a luat sarcina scrieri scenariului este Atezuki Jun. El urmeaza sa intre in Moulin Academy anul care vine.

Totul devine o chestiune de incredere si de legaturi intre oameni.
In acest context va fi verificata "forma de dragoste" in care fiecare crede.
English → Romanian
Thank you = Multumesc
Yes = Da
No = Nu
Hello/ Hi = Buna / Salut
what’s up! = Ce mai faci? / Ce mai e nou? / Care mai e e viata ta?
I am fine = Sunt bine / Toate sunt OK
Cool/ Great = Cool / Excelent / Bine / Perfect
How are you? = Ce mai faci?
Are you ok? = Esti bine? / Totul e OK?
long time no see = Nu te-am vazut de mult timp
You are welcome = 1. Bine ai venit / Esti binevenit 2. Cu placere (1st for someone coming context the 2nd for answering to a "Thank you")
Pleased to meet you = Mi-a facut placere sa va cunosc / Ma bucur sa va cunosc (past tense / present time)
My name is___ = Numele meu este____
What is your name? = Care este numele tau / dumneavoastra? (second is for polite expriession)
I come from___ = Vin din___
Do you speak English? = Vorbiti engleza?
How do you say… = Cum se spune...
ok, understood = OK, am inteles
I don't understand = nu inteleg
Good morning = Buna dimineata
Good day/ afternoon = Buna ziua / Buna seara
Good evening = Buna seara
Good night = Noapte buna
Have a nice day = Sa ai/aveti o zi placuta / Sa ai/aveti o zi buna (aveti for polite expression to a single person)
What? = Ce?
Why? = De ce?
What is this? = Ce este aceasta/acesta (fem/male noun)
I don’t know = Nu stiu
I am sorry = Imi pare rau
Excuse me = Scuzati-ma
Please = Va rog
What time is it? = Cat este ora?
How much is it? = Cat costa?
No way! = Imposibil! / Nu se poate!
Where are the toilets = Unde este toaleta?
Right = Dreapta/Drept (fem/male)
Left = Stanga/Stang (fem/male)
Straight ahead = Drept inainte
one = unu/una (male/fem)
two = doi/doua (m/f)
three = trei
Lets have a drink = Sa bem ceva / Sa mergem sa bem ceva / Pot sa va ofer o bautura? (3th is a polite expression)
Lets have some food = Sa mancam ceva / Sa mergem la masa / Pot sa va invit la masa/restaurant? (3th is a polite expression)
What would you like? = Ce mancam? / Ce luam? / Ce ati dori sa mancati? / Ce doriti sa comandati? (3&4 for polite expression)
Cheers = Noroc
This is good = Asta e buna / Asta e gustoasa (2nd for food only)
This is very good = Asta e foarte buna / Asta e foarte gustoasa (2nd for food only)
This is bad = Asta e rau / Asta nu-mi place (1st mean for anything that it is bad)
This is very bad = Asta e foarte rea / Asta nu-mi place deloc! (may be use for anything bad in a way or other / 2nd mean dislike)
I am thirsty = Mi-e sete
I am hungry = Mi-e foame
Bon appetit = Pofta buna!
Do you like it? = Iti place? / Va place? (2nd for polite expression)
A little bit = Un pic / Putin
I like it = Imi place / E buna (2nd works with anything you like it, mean is good, pleasurable, etc)
I really like it = Chiar imi place / Imi place foarte mult
I don’t like it = Nu-mi place (Works for anything you don`t like, enjoy, etc)
I really don’t like it = Chiar nu-mi place / E foarte rea la gust (2nd for edible only)
Sure = Sigur / Bineinteles / Desigur / Absolut!
Of course = Sigur / Bineinteles / Desigur / Absolut!
English → Romanian
No problem = Nici o problema! / Fara probleme! / Bineinteles!
Goodbye = La revedere!
I will be back = Revin / Ma intorc
See you later = Ne vedem mai tarziu
Good luck = Noroc!
You look nice = Arati bine / Esti frumoasa (2nd speaking to a female only)
I like you = Imi placi / Imi place de tine
I really like you = Imi place foarte mult de tine / Imi place cu adevarat de tine / Imi place sincer de tine (mostly for talking to a female)
I love you = Te iubesc / Te ador (2nd is a even stronger like "Te iubesc" sentiment expression)
This is beautiful = Aceasta este frumoasa / Acesta este frumos (fem/male)
Watch out = Ai grija! / Atentie!
Help! = Ajutor!
Stop! = Stop! / Opreste-te! (2d mean to stop movement mostly)
Fire! = Foc! / Incendiu!
Go away = Pleaca! / Dute! / Dispari! / Uscheala! / Valea! (3,4,5th a bit argotic)
leave me alone! = Lasa-ma in pace / Lasa-ma singur (1st more as: do not bother me anymore 2nd more as: go and let me alone)
Call the police = Cheama politia! (you may call 112 btw, free call from all phones)
Lets go! = Sa mergem!
Hurry up = Grabeste-te!
Happy birthday = La multi ani!
Hot = Fierbinte
cold = Rece
What’s the matter? = Ce se intampla? / Care e problema? (1st as: What is happening 2nd as: What is the problem)
I’m tired = Sunt obosit
Me too = Si eu / Si eu la fel / Si eu asemenea
English → Romanian
Ce se intampla? De ce nu pot face asta?

Note: the original text was in English, I translated it in Romanian.
Romanian → English