Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Traditional) »
  4. Limited to the users of free version:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Traditional) ] Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offe...

Original Texts
Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)
soft
Translated by soft
免費使用者的限制: 普通價格為$6.99不過現在僅要$3.99
(不同的貨幣金額將會有所相同)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.315
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
soft soft
Senior
Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not ...
Contact

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

DigitalGlobe to Announce Third Quarter 2009 Financial Results
English → Chinese (Traditional)
○For Income input ①Open by touch ②Touch [Income] ③Input the amount Past expenses and income are easy to be registered! ○For entering past expenses and income Key in the amount, and touch the memo icon! You can register your past expense and income! You can track by the total through graphs and lists. ○To view graphs Touch the list, and you can view the graph! You can change the view by touching...
English → Chinese (Traditional)
Select Category Enter Price Tap “Enter” (if you need) Change Date Next Tap “List” to see Expense List and Graph With Premium Upgrade ・Export Excel file ・Increase Category ・No Advertisement ・Color Themes With Cloud Subscription ・Protect your Expense Data with Cloud ・Input Data on Multiple Devices ・Share with your family member Term of use Agree with Term and Start App Join Cloud Subscri...
English → Chinese (Traditional)
Opportunity to Win Keep entering your expenses and you may win sweepstakes! Sweepstakes Code: xxxxxxxx Apply Now! Payment Method “Cash” cannot be modified
English → Chinese (Traditional)

soft's Public Translations

[2]
因此，完整介绍日本啤酒可能要花上大量令人陶醉的时间。
而我在这要介绍的，是相当日式的啤酒阵容。

首先是来自札幌的生产阵容，品牌名称是惠比寿。
惠比寿有五种不同包装的啤酒，所以即使你不懂日文，光从酒的颜色就可以想像出它的味道，因此不难挑选你要的口味。黑色是苦味的，对吧？白色则润口。

而下一个是朝日
朝日旗下有许多品牌，这些品牌分别有一些啤酒种类。所以可说是玲朗满目！

最後一个是我最喜爱的酒，来自日本最南境，冲绳。
啤酒名称是猎户座啤酒。
他是当地啤酒，但是因为太受欢迎了，所以你可以在冲绳以外的城市找到它。
English → Chinese (Simplified)
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。
English → Chinese (Simplified)
①"哈囉 京都" 可以下載囉！

"哈囉 京都"是享受贏得世界最棒城市第一名的京都的最佳app。
這個app不只提供訊息，你還可以藉由使用一些功能，像是上傳照片或群眾募資來保護京都。

①第一位京都的數位公民是出生於京都的山下健二郎 (三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE)！

"每個喜歡京都的人都可以成為數位公民" - 第一位京都的數位公民是山下健二郎，
他贊同"哈囉 京都"這個計畫，並且告訴我們若能為京都幫忙，他會非常開心。
我們也收到了來自健二郎的特別評論。
English → Chinese (Traditional)
自動備份與資料同步
開啟同步將在你每次輸入/編輯費用資料時自動執行。
若要開啟同步與自動備份，必須進行雲端訂閱，所以如果你尚未訂閱，請加入我們。
數據轉移與資料同步可以在多個裝置和iOS與Android之間進行。

資料備份
這個功能將會轉移備份資料至Dropbox/Evernote。這是訂閱用戶與高級用戶才可以使用的功能。
請注意資料備份只能在IOS裝置上儲存(Android無法使用)。
為了進行資料儲存，請在Dropbox/Evernote 的app上選擇備份檔案，再選擇"AA", "BB" 或 "Open in…"

備份至本機
將資料備份至本機中。這個功能不久將停止使用。

資料儲存(本機)
English → Chinese (Traditional)

soft's Services

Teacher, Freelance Translator
$7.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other