Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The lens condition is not clearly vis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The lens condition is not clearly visible in the photo you uploaded. That’s w...

Original Texts

あなたがアップロードしていた写真では、レンズの状態がはっきりと見えません。このため、私は事前にあなたへ質問をしていたのです。しかしながら、あなたの回答は事実と異なりました。説明文も事実と異なります。だから、私は送料も含めたfull refundをあなたへ要求します。
yuko_kubodera
Translated by yuko_kubodera
With the photo you uploaded, I can't see the condition of lenses clearly.
So I asked you a question. However your answer didn't match the fact.
The caption didn't match the fact too.
Therefore I would like to request you a full refund including a shipping cost.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yuko_kubodera yuko_kubodera
Starter
x

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Freshly squeezed 100% with 0 additives. 1. This seasoning is made of a freshly squeezed 100% yuzu citrus juice with unique flavor and aroma. It is an alkali food which contains rich amount of vitamin c, citric acid, potassium, and fruit sugar. 2. Use as is or mix it with other seasonings to add to your cooking. 100% freshly squeezed yuzu juice with pulp. Not only for cooking but you can al...
Japanese → English
I purchased a credit card with BTC, but even after one day passed, there was not BTC sent from koinal, and as you have canceled the deal, they sent me a mail. There is the evidence too. As I had the mail, I purchased BTC from another firm. The BTC is no needed any more. As I doubt your handling, in the future I will never purchase BTC from you. Please stop demanding money from my credit card w...
Japanese → English
I would like to return this item from Japan. This is because it is now in Japan. The destination address I specified when I ordered it was US, but it was the address of the fowarding agency's warehouse. In fact the final destination address is mine. I live in Japan. So, the item I am returning will be sent from Japan to US. I am really sorry for bothering you, but can you please ...
Japanese → English
Would you send the picture of the item to me again? I would like to confirm the accessory and its condition again.
Japanese → English

yuko_kubodera's Public Translations

Basically, we can't permit to change the declaration once it has been done.
If you still insist, please make sure that it can't work during a trouble.

Let me confirm that through our inventory and my network, so give me some time.
Also it will be better if you have a model number to avoid a mistake.
If you don't mind, please tell me about it.
Then how much is the list price?
Japanese → English
ニコンの中古品全ガラスレンズ20-35 AFの、良い品質でレンズにくもりや埃、傷がなく、機械的状態が良いレンズを探しています。

この商品をあなたのところで取り扱っているか、またはいつそのレンズを入手できるのかを教えて頂けませんか？
私のニコンのカメラ、N6006とD-50で使用したいのです。

お助け頂き、誠にありがとうございます。
English → Japanese
Thank you very much for your message.
This item has been shipped by SAL.
It will arrive in about two weeks. Haven't you receive it yet?
We will make sure too.

Thank you very much for your message.
This item has already been shipped.
We checked the tracking number but it doesn't appear.
We will contact post office in case there is something wrong on our side.
Japanese → English
We are really sorry that we have caused you so much trouble. Did you make sure that we refunded you the other day? We had asked you to return the item we mistakenly sent and we contacted you in an inappropriate way.
Again, we apologize for the trouble this has caused you.

We understand your inconvenience, so please receive the item and you do not need to return it to us.
Lastly, it would be appreciated if you could accept our request, which is about the feedback you wrote on Amazon.
English → Japanese