Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mizuno Shoe Dryer [12ZA860] So you c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mizuno Shoe Dryer [12ZA860] So you can get your important shoes It include...

Original Texts
ミズノ　シューズドライヤー[12ZA860]
大切なシューズのお手入れに♪
防菌・消臭機能付きでカビ臭くなりません。
※約６時間で乾きます。
※シューズの濡れ具合や周りの湿度・温度等で乾き具合は異なります。雨で濡れたシューズが
明日も履ける！
梅雨の必須アイテム！シューズドライヤー 制菌・消臭・吸湿メッシュ使用！ミズノ シューズアクセサリー 夏小物
kamitoki
Translated by kamitoki
Mizuno Shoe Dryer [12ZA860]
So you can get your important shoes
It includes antibacterial and deodorizing functions so it will never smell stale.
*Takes approximately 6 hours to dry.
*Final dryness will differ depending on the wet state of the shoes, the surrounding humidity and temperature etc. Even shoes that have been wet from the rain can be worn by tomorrow!
An essential item during the rainy season! Use the shoe dryer's bacterial control, deodorizer and moisture absorbing mesh! Mizuno shoe accessories for the summer
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the tracking number, the item has been delivered to the customer. However, s/he insisted that s/he did not receive it yet. So, I asked her/him to inquire to USPS which is the delivery agency. If the item was missing due to the delivery trouble, the lost evidence would be necessary. However, the customer didn't ask to USPS, and submitted AtoZ complaint. How will Amazon judge th...
Japanese → English
I summarize our situation as follows. 1. We made a procedure based on the attached specification and it was authorized. 2. We inspected based on the procedure, and it was passed. We received a signature of inspector of your company in the inspection report. (We will attach it in the next email.) 3. It was returned with "Approval with no comment", but comment was attached. 4. As we inspect...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
Hi, Thank you for your email. I do say again that your selling Phenacite is fake definitely. I finally found it is confirmed Topaz because of a special method inspection that was made twice. I learnt that Phenacite and Topaz are completely different from the analysis. I paid 72 dollars for both gem identification as well as the inspection. I will return the item if you accept the re...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons