Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Seagaia is to distribute MICE applica...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Seagaia is to distribute MICE application Phoenix Seagaia Resort started f...

Original Texts
シーガイアがMICEアプリ配信

フェニックス・シーガイア・リゾートは、MICEビジネス活性化に向け、モバイル端末向けコンテンツ配信閲覧アプリ「SEAGAIA MICE」の無料配信を開始した。

同アプリはPDF・動画・静止画・音声など、さまざまなメディアでリゾート MICE の情報を発信。タブレット端末やスマートフォンを介して、より迅速で豊富なプロモーション展開を行ない、宮崎ＭＩＣＥの魅力を伝えていく。

現在コンテンツは施設紹介のほかに、各会場の図面、バトン図なども閲覧できる。
hideyuki
Translated by hideyuki
Sea Gaia deliveries MICE application.
The Phoenix Sea Gaia resort started free delivery of content distribution reading application "SEAGAIA MICE" for mobile terminals toward MICE business activation.
The application transmits information of resort MICE in various media including PDF, an animation, a still image, the sound.
Through a tablet terminal and a smartphone, it performs the quick and abundant promotion development and conveys charm of Miyazaki MICE.
The contents can read the drawing of each meeting place, the figure of baton other than facilities introduction now, too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
35 minutes
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your interest on my work. I've checked your website. Your products are wonderful with a modern design and a warm touch of handwork. It would be great if we could meet and talk in person. However, my atelier is in Kyoto, so if you stay only in Tokyo, please visit the following shops. All the shops display my work, but in different genre. A Basic dishes for ev...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. It's a coincidence that you also participated in their seminar. I asked them about it and they remembered you well. I also asked them about the schedule and they said they would close the show room and lend the kitchen from March 10 until early April, continuing to serve foods and drinks. However, you may get an appointment depending on the timing, so ...
Japanese → English
Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
As for the order of the following AAs, I would like to order the amount which will fill up the 20-foot container just right. How many of them would I need? Moreover, how many cartons would it amount to? I would appreciate it if you would answer this.
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English