Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. As long as the people that I have dec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] As long as the people that I have decided to protect, no matter how I will p...

Original Texts
只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!
berlinda
Translated by berlinda
As long as the people that I have decided to protect, no matter how I will protect the opposition to the end!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
berlinda berlinda
Starter
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

My understanding of socialism is still in a primary stage.
Chinese (Traditional) → English
Lonely bloom in the midnight.
Chinese (Traditional) → English
OS: New Taipei City, an emerging and energetic metropolitan. OS: Featuring highly developed, many skyscrapers and modern architectures are towering across New Taipei City. OS: New Taipei City is full of a variety of natural landscapes, land area covering 2,052 square kilometers, main rivers including Tamsui River, Keelung River, Xindian River, and Dahan River, diversified topography with ...
Chinese (Traditional) → English
玩家1: are you serious? you mean you almost made a clean sweep in the half round battle? 玩家2: 3 bamboos, self-drawn tile, seven wan, three concealed triplets, dragon, seven pairs, self-drawn tile, and earthly hand. 玩家3對玩家1: How was it, dude? Was the tile he just said you wanted in the half round battle? 玩家1對玩家2: How did you do it? 玩家2: well, the guy behind you just told me. ------ you ca...
Chinese (Traditional) → English

berlinda's Public Translations

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
English → Chinese (Traditional)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
Japanese → Chinese (Traditional)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
Japanese → Chinese (Traditional)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
Japanese → Chinese (Traditional)