conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 9561 salve, vorrei delle spiegazioni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 9561 salve, vorrei delle spiegazioni ben precise sull'ordine da me fatto,non...

Original Texts
9561

salve, vorrei delle spiegazioni ben precise sull'ordine da me fatto,non ho capito alcuni passaggi del messaggio che ho ricevuto,grazie e cordiali saluti.
amite
Translated by amite
9561

こんにちは。私が出した注文についてもっと詳細な説明を頂きたいです。受け取ったメッセージの一部が理解できませんでした。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.54
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, je ne comprends pas. Cette pièce est bien une pièce originale. ce n'est pas une contrefaçon. Elle est bien signée de Lalique France au centre, ce plat est référencé dans les livres de Lalique. Je ne vous pas ce qui vous permets de dire qu'il s'agit d'une imitation. Je ne vends jamais d'imitation, je peux me tromper une fois, mais là, je ne crois pas. Je veux bien vous le reprendre, ...
French → Japanese
Bonjour, La location est confirmée depuis longtemps pas de souci, cependant vous avez du recevoir le récapitulatif Pour contacter la personne qui fait les accueils une de mes collaboratrices vous renvoi cela cet apres midi. Je met en copie la société qui est en charge de votre accueil Regards, Bonjour, Comme indiqué par Marie Pistinier ce matin, veuillez trouver une copie de l’e-mail qu’Estell...
French → Japanese
0704 Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : the problem is it is written in Japonise 7145 Merci d'effectuer le remboursement Envoyé depuis mon Samsung Galaxy S 4 d’Orange
French → Japanese
Dans 10 jours, nous allons ouvrir notre site anime-store-pro.fr , les prix seront moins chers et vous pourrez acheter hors taxe pour le Japon.
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese