Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from French to Japanese ] 0710 MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ? J'ATTENDS DE VOS N...
Original Texts
0710
MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ?
J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI.
Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela.
En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ?
Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE SAMEDI 30 MARS.
Je suis très déçue et ne manquerai pas de le faire SAVOIR.
9933
Le client a payé 38 euros supplémentaires comme frais de douane, il n'en a pas été prévenu et souhaite le remboursement des 38 euros. Il est à votre disposition pour vous fournir la copie du bordereau de dédouanement. Je vous prie de faire le nécessaire
MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ?
J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI.
Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela.
En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ?
Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE SAMEDI 30 MARS.
Je suis très déçue et ne manquerai pas de le faire SAVOIR.
9933
Le client a payé 38 euros supplémentaires comme frais de douane, il n'en a pas été prévenu et souhaite le remboursement des 38 euros. Il est à votre disposition pour vous fournir la copie du bordereau de dédouanement. Je vous prie de faire le nécessaire
0710
私の荷物がどこにあるか知りたいので、ご連絡いただけますでしょうか。
今日中のご連絡をお待ちしております。
配送会社からは不在通知も何も受け取っていません。あなたはうそつきで、私は嘘は嫌いです。
それに、保管期間が過ぎたから荷物が配送者の元に戻されましたなんて、どうしてそんなことが言えるんでしょうか。私を馬鹿にしているんですか。
ご連絡ください。今週土曜日、3月30日までに荷物が届かなければ返金をお願いします。
私は本当にがっかりしています。必ずご連絡ください。
9933
お客様は関税手数料として追加で38ユーロを支払われましたが、事前に知らされておらず、38ユーロの返金を求めておられます。税関の支払い証明書のコピーも提出できるそうですので、必要な措置を取って頂くようお願いいたします。
私の荷物がどこにあるか知りたいので、ご連絡いただけますでしょうか。
今日中のご連絡をお待ちしております。
配送会社からは不在通知も何も受け取っていません。あなたはうそつきで、私は嘘は嫌いです。
それに、保管期間が過ぎたから荷物が配送者の元に戻されましたなんて、どうしてそんなことが言えるんでしょうか。私を馬鹿にしているんですか。
ご連絡ください。今週土曜日、3月30日までに荷物が届かなければ返金をお願いします。
私は本当にがっかりしています。必ずご連絡ください。
9933
お客様は関税手数料として追加で38ユーロを支払われましたが、事前に知らされておらず、38ユーロの返金を求めておられます。税関の支払い証明書のコピーも提出できるそうですので、必要な措置を取って頂くようお願いいたします。
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
