Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bonjour j ai bien recu votre reglemen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] bonjour j ai bien recu votre reglement pour les deux cadres ,mais le paiement...

Original Texts
bonjour
j ai bien recu votre reglement pour les deux cadres ,mais le paiement n est pas integral il manque les frais de livraison qui s elevent a 54 euros.il etait bien indique dans l annonce que les acheteurs etranger devaient me contacter avant d encherir
cordialement
amite
Translated by amite
こんにちは。
額二つの代金を確かに受け取りましたが、送料５４ユ-ロが不足しています。広告に購入者が海外在住である場合は、オークションに入札する前に私に連絡を入れるようにと記載してあります。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$6.06
Translation Time
34 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pas de soucis , si je trouve une de ces pedales je vous fais signe. Le remboursement se fera fin du mois ( pour des raisons comptables) Merci pour votre achat et bonne reception
French → Japanese
bonjour, merci pour votre reglement rapide je vous estposter les reliquaire ce matin les frais de port moins élever que compter je vous rembourse 10eur via paypal vous en souhaitant bonne réception cordialement
French → Japanese
bonjour suite a la commande passer au salon j'annule cette commande car je vend la boutique merci de prendre en compte cet email bon de commande 684 
French → Japanese
bonjour j'ai un problème avec le colis celui ci pèse plus de 5 kg je ne peux pas faire l'envoi moins cher aussi le prix en colissimo ferait 93 euros c'est très cher !!!! plus les articles dites moi ce que vous en pensez ? donnez moi une réponse merci
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese