conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The last matter was solved by setting...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The last matter was solved by setting the file below. I think you better ...

Original Texts
最後の問題は以下のファイルを設定することで解決しました。

この問題についてはどのファイルを設定すれば良いかをサポートページに書いておいたほうが良いと思います。とてもわかりづらいです。
あととりあえずABCの問題については必ず改善してください。あきらかにバグです。よろしくお願い致します。
ayinka73
Translated by ayinka73
The last error was corrected by setting the file below.

I suggest that an instruction be added to the user support so as to make it clear which file should be used for this problem. It is quite difficult to understand.

And please do not fail to take care of the ABC issue, for it is obviously mistaken.
Thank you very much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ayinka73 ayinka73
Starter (High)
普段は英語教師をしています。
大学在学中にはTOEFLライティングのピアチューターや医学論文の査読のアシスタント等をしていたこともあります。
よろしく...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It doesn't matter cause I love you.
Japanese → English
Do you have any idea on how to hasten the delivery? The product size and some request for alteration can be considered. Otherwise, this order should be arranged as it is, and if there is any low-temperature type products that can be delivered in 1 month, then I'm thinking of making a new order for that as well.
Japanese → English
Thank you for contacting me. The problem was solved. The invoice was sent by gift, but 1 cent was listed as a price of the item. For this reason, it was stopped at customs clearance. The price listed in the filing was too low. I believe that it will be cleared smoothly if you file it between 50 and 80 dollars. No customs duties will be requested at this price. In addition, the fact that m...
Japanese → English
EOPR and SODR are credit (debt or assets) that are close to your salary, essentially. The salary is a close item to earnings and expense therefore it's probably hard to get an intuitive sense. -Premium that takes living into consideration - Getting injuries and giving birth, giving care and exercise etc., are such private events that make an impact, and the person himself endures and thei...
Japanese → English

ayinka73's Public Translations

ご注文ありがとうございます。
商品の予約を完了しました。添付の見積もり書をご覧ください。

あなたのメールに関してですが、月曜日にお返事できなかったのは、昨日までオフィスは休業しており、今日が私にとっても休み明け最初の日だったためです。代わりに昨日はWiebkeが返事をお返ししたと思います。解決のために、最新のメールを受け取っていないか確認してみてください。
春はもうプログラムにはありません。それは、AS-05の固定セットでのみ利用可能ですが、現在この記事の在庫がなく、５月の第２週まで入らない状態です。

その他の小包は、今日出ていくことになっているはずです。

敬具、
English → Japanese
Thank you for your order.
Your order information is below.
Please confirm that all information is correctly sent.

You can see more details of the order from the link below.
Japanese → English
Thank you for your email. I confirmed your request.
Now I am going to cancel your last order.
Also, thank you very much for the new order.
Is it ok if I put this together with your other orders (○○ etc.) and send all the products in one packet?
If yes, you can save $5 from delivery fee, which I will be able to refund you afterward.
If you wish to receive them separately, please let me know.

Now I am going to post the packet in a few days. Please wait for a moment.
I am also going to put additional Pokemon products just for you. Please look forward to it!
Japanese → English
Regarding the contract

At the meeting last month, I think we asked you to send us the contract by mid-April.
It would be great if you could let us know the present situation, since we are now going into planning more details.
Japanese → English