conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is still snow left. However it ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is still snow left. However it is reported that there will be snowfall ...

Original Texts
まだ雪が残っていますが、1日夜から2日朝も積雪の予報です。今年は雪が多いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There is still snow left. However it is reported that there will be snowfall from the evening of the 1st till the morning of the 2nd. There is lots of snow this year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English
I understand that A company follow the definition of Q11 and manage benzaldehyde as the test medicine, so I will reply to PMDA that. However, as I heard from your company the reason that benzaldehyde was deleted from step 2 on November, I received the answer from you as below. So, I will write again on MF. I have to reply to PMDA on 20, so need your agreement by the end of today. It would be h...
Japanese → English
I apologize for my late response. I was away yesterday and the day before yesterday for business. With regards to your question, does A refer to B? Or does it refer to C? For B, it was not possible to obtain accurate information at the time of quotation (even at the end of the project, the general affairs department was in disarray). We took a similar simplified process as D. However, there ...
Japanese → English
Long time to speak. I have a query regarding clothes. I am thinking of ordering the "Emma" clothes kit that I made before with #2. Is it possible to send me images of several types of fabrics that can be used for #2 clothes for me to choose from? This question is from a friend - it may be that they decide against ordering, however would appreciate your assistance where possible. We look fo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English