conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph75804 Hajime Ichinose【Gatchaman ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph75804 Hajime Ichinose【Gatchaman Crowds】 Ginbei Haruomi Sawatari　【As L...

Original Texts
ph75804

一ノ瀬はじめ　【ガッチャマンクラウズ】


猿渡銀兵衛春臣　【お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ】



白鬼院凜々蝶　【妖狐×僕SS】


天上ウテナ　【少女革命ウテナ】



▼ボクっ娘レジェンド！
サファイア　【リボンの騎士】



来生愛　【キャッツ?アイ】



▼おわりに……

男勝りや男の娘とは違う、内気なボーイッシュ（中には男勝りもいますが）のイメージのボクっ娘は少年と少女の中間に位置する存在のように感じます。
psychonyaku
Translated by psychonyaku
ph75804
Hajime Ichinose(Gatchaman Crowds)
Ginbei Haruomi Sawatari(OniAi)
Ririchiyo Shirakiin (Inu × Boku SS)
Utena Tenjo(Revolutionary Girl Utena)
-The "boku daughter" legend!
Sapphire(Princess Knight)
Ai Kisugi(Cat's Eye)
-Lastly...
Unlike mannish and sissy boys, "boku daughters" with a shy boyish image (on the inside mannish) feel like they exists on the interim between young men and young girls.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
psychonyaku psychonyaku
Senior
いつもお世話になっております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there are many staff understand English at Japan Amazon, you can contact in English, but if you do not understand their replies, please tell me. Next wee, I have an appointment with a lawyer to have an advice, I will let you know about it later. Explanation of the product is as follows. ・Length is 17inch, it can be worked with a little force. You can cut grass without bending down low...
Japanese → English
After all, the discount is not required. We appreciate your kind consideration. Our concern is Mr. T's new model. They might come up with a product with a catch copy saying that they can handle it even though it comes with side plates. We are kind of regret if we should have made the product with a mold which address the shape in this regard. We do hear some people say they don't know how...
Japanese → English
Certificate Sender The sender AA certifies that the recipient BB is CC. I currently have 2 accounts. Registered e-mail addresses are listed below. The second address was made a few years ago after Global Selling Team in Japan officially made an offer. I am considering opening another account. Is it possible to do so as long as the registered name is different from the existing 2 ac...
Japanese → English
A and B inspections are meant to check whether C's performance is properly maintained or not. 5 microns means a very fine mesh, making it difficult to do A inspection accurately, which is why we carry out B inspection. If there is a visible abnormal foaming or if the measured values diverge abnormally from the success values, we suspect that there may be damaged mesh or poor welding. Fo...
Japanese → English

psychonyaku's Public Translations

Bonjour

Merci pour vôtre réponse.
Le deuxième lot de produits, combien de kilo pèse-t-il? Puis, le produit qui j'ai payé €75 aux enchères, combien coûte le transport?
Pouvez-vous l'empaqueter avec les autres paquets s'il vous plaît?

Cordialement
Japanese → French
こんにちは

Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figureという商品を注文しましたが、取り消したいのですが、可能でしょうか。ああいう商品を贈り物としてもらったばかりなのです。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。


ご返信ありがとうございます。取り消したい商品はただ一つ、Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI]です。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。
French → Japanese
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
Japanese → English
I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.
Japanese → English