conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 0740 Egr.Signiori! E quanto piu meno ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 0740 Egr.Signiori! E quanto piu meno costerrano le tasse doganali? Se possibi...

Original Texts
0740
Egr.Signiori! E quanto piu meno costerrano le tasse doganali? Se possibille vogliamo sapere.Grazie mille.Semenyuk Olesia.


7561
Mi scusi ma che mi risulti nei lego non viene usata nessuna vernice. ..

Attendo spiegazioni
amite
Translated by amite
0740
セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お客様のお名前　）

7561
すみません、でも、レゴには塗装は使われていないと思いますが・・・。
説明お願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

ciao, si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50 dipende dal peso/volume. proviamo con ems come la scorsa volta, 8 valige € 170,00 totale 1360,00 trasporto 49,00 totale € 392,00 pagamento € 1752,00 inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?
Italian → Japanese
評9931 Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore. 6726 Buongiorno. La consegna prevista per il mio ordine pare sia il 19 aprile. Avrei bisogno della consegna entro il 14 aprile. E' possibile? 9561 vorrei sapere del mio ordine che fine ha fatto e dei soldi che avete preso nel mio conto. grazie cordiali ...
Italian → Japanese
ACCOGLIENZA - In pieno centro storico a Firenze, sorge il Ristorante Il Paiolo. Un ambiente raccolto, intimo e accogliente, con una calda atmosfera familiare. L’arredamento è caratteristico e il personale è attento, veloce nel servizio e sempre disponibile con i clienti. Ideale per un pranzo o una cena tra amici ed in famiglia. PROPOSTE - Il menù del locale propone i piatti tipici della tradiz...
Italian → Japanese
Il prodotto non era conforme alla descrizione, il prezzo totalmente non il linea con il reale valore del prodotto
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese