Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph55303 It doesn't appear to be bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph55303 It doesn't appear to be born from latest trends... ▼The beautif...

Original Texts
ph55303

最近の流行から生まれたわけではないようですね……。

▼こんな感じに美少女化！

織田信長

魔王と呼ばれた名高い戦国大名が……

こうなる！

織田信奈　【織田信奈の野望】

豊臣秀吉

天下統一を達成した戦国一の出世頭が……

こうなる！

豊臣ヒデヨシ　【戦国乙女～桃色パラドックス～】

▼世界もひっくり返る！

劉備玄徳

三国志演義の中心人物で、蜀漢の初代皇帝は……

こうなる！

劉備玄徳　【一騎当千】

関羽雲長

劉備の義弟にして、今日の商売繁盛の神様が……

こうなる！

関羽雲長　【恋姫†無双】




kushani311
Translated by kushani311
ph55303

It doesn't appear to be born from latest trends...

▼The beautiful girl into such a feeling！

Oda Nobunaga

Famous Daimyo of belligerent country was called Satan ……

Becomes ！

Oda Nobuna　【Ambition of Oda Nobuna】

Toyotomi Hideyoshi

Most successful man of the belligerent country who achieved a world unification...

Becomes！

Toyotomi Hideyoshi　【A girl in the belligerent country～Pink paradox～】

▼The world turns around！

Ryu Bigentoku

Central figure of the Three Kingdoms, the first Emperor of Shu Han……

Becomes！

Ryu Bigentoku　【unparalleled warrior】

Kan'u Unchou

Brother in law of Ryu, today's God of business prosperity ……

Becomes！

Kan'u Unchou　【unparalleled Love Princess】

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
kushani311 kushani311
Starter
こんにちは!　スリランカ生まれです。現在日本での大学院生です。国際関係を専攻しています。
200１年にスリランカで日本語の勉強を始めてから、2009年に...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am obliged to you. I will be placing a new order. Frankly speaking, with regard to the previously delivered China tree lumber (Melia), it warped and cracked awfully, we weren't able to ship around 30 percent due to defects. It was the first transaction of our company and we don't intend to file claims to GALA but we ask that you do production carefully so that what happened last time do...
Japanese → English
Sam & Dave is conducting by bar style now by short business hour. As we close earlier, please come and have fun. Open: 17:00 Close: 21:00 (Last order: 20:30)
Japanese → English
I will pay for the disposal of the books if it is not too expensive.
Japanese → English
Please advise on this reques. The tracking information says it has been delivered. But they claim they haven't received the item yet. The tracking info says WEST PHILADELPHIA,PA. However, this means that delivery to Wilmington,DE, which is the buyer's address, was not made. WEST PHILADELPHIA,PA, which is the area where DHL delivers to the buyer's address. I also sent the proof of delivery...
Japanese → English

kushani311's Public Translations

Please enable me price negotiation from the make offer of products page.
Japanese → English
4 hot wave

rhythm zone

Four songs that tie-up luxury of summer + Interlude recorded MCD with active listening !

Also as the first ever trial, MUSIC VIDEOS of all four songs are recorded!
Japanese → English
Shake It Up

rhythm zone

4th single track of the 12 week releases. Passionate and impulsive party tune that reminds of the subtropics. Only the total number will be produced.
Japanese → English
I have ordered the items up to L size.
I corrected the purchase order after adding the L size. Please check the order content as it has been altered.
As I want to order below items additionally, can you please check if they are in stock. Those can be shipped with other items that are supposed to ship from now on.
And in case if they will not be shipped due to stock unavailability, when will be the delivery time?
It is difficult to distinguish between red and orange picture type. Would you please arrange the material for the color swatch of the fabric?
Japanese → English