conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph53002 ▼Who is Yamato Nadeshiko? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph53002 ▼Who is Yamato Nadeshiko? Yamato Nadeshiko is a name that descr...

Original Texts
ph53002

▼大和撫子とは

やまとなでしこは、日本人女性を可憐で繊細だが心は強いナデシコの花に見立てて言う美称。ヤマトナデシコとも。（中略）漢字で「大和撫子」と書く。


日本では男性からも女性からも憧れられる存在。それが大和撫子なんです！
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph53002

▼Who is Yamato Nadeshiko?

Yamato Nadeshiko is a name that describes a Japanese wooman who is delicate and sweet, but also has a strong spirit. It was based on a flower of the same name, Nadeshiko. It can be written in both katakana and hiragana. (omitted) It can also be written with kanji as 大和撫子.

Yamato Nadeshiko is a person admired by both women and men in Japan. This is the true meaning of "Yamato Nadeshiko"!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
34 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Improvement of the sliding motion of the tibia by quadriceps muscles when the knee joint is extended. Please confirm what of the quadriceps muscles have decreased. For example, the surface area, the spaces between joints etc. It is written that it is the proximal muscle of the hip joint but please write down if there is reason to focus on the vastus lateralis muscle that doesn't stretch over ...
Japanese → English
Dear sirs/madam, Hello, I am Ito Horoki, a producer for the ODYSSEY. I am very much honored to be awarded for ADVENTURE FILM at this time. I have been watching the scene over the internet. One thing I would like to make sure that was a person appeared on the stage when I was given a award, one from the Japanese embassy, right? I would like to say my thank to him/her and I would like to...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I fully understand. I didn't know the internet fee was paid by the employee themselves. Vodafone will be paid directly by Ishikawa. Please let me know if Vodafone get in touch with you.
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English