Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al84702 A pink and water color twi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al84702 A pink and water color twin fashion♪ A ribbon with cute animal ...

Original Texts
al84702

ピンクと水色で双子ファッション♪


カワイイ動物達がモチーフになったリボン♪
名古屋大須のKOKORO made 研究所／Skunk work project

【ＳＫＵＮＫ公式通販ページ】名古屋大須のSKUNKオリジナルブランド、milklim (ミルクリーム)の洋服・雑貨などの通販ページです。ファンシーでフェアリーなアイテムを取り揃えております。

cold7210
Translated by cold7210
al84702
Pink and sky blue makes a twin-fashion♪
The ribbons are designed from cute animals as their motif.
KOKORO laboratory in Osu, Nagoya / Skunk work project
[SKUNK official mail order website] The mail order website of the original brand of Osu, Nagoya, and the clothes and goods of Milklim.
We have a series of fancy and fairy items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
Thank you for your email a few minutes ago. I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you. I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived. If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you. If you sign in the first page, please let me know. Do I have to forward the one with the sign m...
Japanese → English
As referring the recent novel coronavirus concern prevailed the mainland China, be sure to report us for those visited to China for the recent 2 weeks for confirming your travel history. Due to the situation, the schedule of the orientation each will be subject to change. We appreciate your understanding. Well, we are waiting for you all for our orientation happened on the 2nd of February t...
Japanese → English
A little bit late but I want to, tell you this. 〇〇, my series is a 10th anniversary since the first sale. I appreciate your continued support. I am more than happy that this performance has been acted on Instagram by a lot of people since then. As I am not familiar with English, I can not deliver my performance other than Japanese. Despite that, I am so impressed to know my perform...
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English