conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al101201 Japanese girls are into cut...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al101201 Japanese girls are into cute decorations. They decorate telephones,...

Original Texts
al101201

日本の女の子はかわいいデコレーションが大好き！電話！パソコン！何でもデコレーション！
自分の持ち物を可愛くしたい。そんな女の子の為のアイテム！

日常に使うアイテムもデコレーションして可愛く♪


鏡にもリボンとバラとクマを付けてラブリーに☆

時計にはバラをちりばめてお花畑気分♪
自分だけのオリジナルデザイン♪

スマートフォンカバーもキラキラ。
好きなキャラクターをデコレーション☆

自分のイニシャルをラインストーンでデコレーション♪
世界で１つのヘッドフォン♪


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Japanese girls love cute decorations.
Phones!PC! They decorate anything.
Want to make own belongings cute. It is the item for girls like that.

Make your items in everyday cute with decorations.
Make a mirror lovely with roses, a bear, and a ribborn.
Sparkled roses on a mirror and feel a flower garden. Your own original design.
Your smartphone's cover is glitter as well.
Decorate it with your preferable characters.

decorate your initial name with line stones.

The headphones that exists only one in the world.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the quick service. If one side is less than 140 cm and the total for the three sides would be less than 150 cm, and also if the mass is over 55 lb, can you send them in two separate shipments?
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English
Hello, xxx The newsletter is now ready and will be sent tomorrow morning. However, the following sites cannot be sent to due to issues encountered. - www.example.com Information unattainable as login is required. - www.example2.com Please tell me which parts need to be updated. - www.example3.com Useful information can’t be sent as there are too many updates. We would highly r...
Japanese → English
Thank you for developing my idea! I was glad to announce 〇〇 when I think of my idea developed for a new form and leading to the development of a culture. I am looking forward to knowing how you have figured out my idea. The following are my address and phone number: 〇〇 Thank you again for contacting me! Thank you very much!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese