conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al95003 The items she has worn are a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al95003 The items she has worn are always sold out! She collaborates on ite...

Original Texts
al95003

彼女の着用したアイテムは完売続出！


ブランドとのコラボ商品も出している。
ロックが大好き

ロックが大好きな彼女は、好きなミュージシャンのライブには必ず足を運ぶ！
アニメ大好き


コスプレをした写真も違和感がない。
日本では美魔女と言われる美しい40オーバーの女性が多いが、彼女は美しさと可愛さを兼ね備えている。
年齢は気にしないと言う彼女の今後から目が離せない。
sujiko
Translated by sujiko
Items that she wore have been sold out.

They sell product collaborated with brand.
Love rock.

She who loves rock always goes to live concert of her favorite musician.
Love animation.

We do not feel difference from picture where costume is played.
In Japan, there are beautiful women over 40 years old who are called beautiful witch,
but she has both beauty and cuteness.
We cannot stop looking at her who says that she does not mind age.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The effects of running Running is very good for the body. People in modern life live riding on cars or doing desk work therefore they walk less than less. In order to promote physical strength, why not start with a little light running? You can immediately start running just by having shoes. Even when you're feeling blue, you'll slowly start having fun when you start running. Blood cir...
Japanese → English
I have received the item ordered the other day safely. I don't see any delivery damage at all all thanks to your thorough packing. It is simply amazing without any packing quantity miss, either. Regarding the fabric quality of the item, it has been improved since I brought that to your attention the last time. Although the dirt is no longer found, there are times when another color fibre is...
Japanese → English
Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
I cannot understand your message. What do you mean by "repeat, no problem, tell you sooun"? I am aware that there is some individual difference in grading a vynil. Also I inderstand we see some difference of sound quality of used recordsdepending on players. However, I believe no one would call it EXCELLENT condition a record with click and slip due to scratch by any criteria. In either w...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other