Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 中国語

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 中国語

Original Texts
中国語
miamigo
Translated by miamigo
中文

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
miamigo miamigo

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。 本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。 他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。 それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。 本物の碁盤と同様、使い方は自由です。 互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。
Japanese → Chinese (Traditional)
お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】 お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします
Japanese → Chinese (Traditional)
広島：クラブクアトロ ￥4,500 夢番地 広島 082-249-3571
Japanese → Chinese (Traditional)
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ 真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ 皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石 ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福 ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）
Japanese → Chinese (Traditional)

miamigo's Public Translations

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
Japanese → Chinese (Simplified)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
Japanese → Chinese (Simplified)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
毎週の水曜日は元気がない...orz
Chinese (Traditional) → Japanese