Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from English to Arabic ] Ben Wheatley's historical drama "A Field in England," about a group of men wa...

Original Texts
Ben Wheatley's historical drama "A Field in England," about a group of men wandering the countryside during the English civil war, is at once too little and too much. In the manner of certain bawdy, bloody works of 1960s and 1970s art cinema, not to mention psychedelic midnight flicks from the same era, it's all over the place and often seems to be trying too hard to accomplish goals it can't quite articulate. It seems to be at least partly about the absurdity of entitled royalty and the ingrained cruelty of the class system. The characters, mostly deserters who've fled either their military obligations or their servitude to a specific master, fall under the dark spell of O'Neil (Michael Smiley), an avowed necromancer who terrorizes the rest into helping him find a buried stash of gold while they're under the influence of hallucinogenic mushrooms.
l_rudaini79 Translated by l_rudaini79 ali_nussaif Translated by ali_nussaif
تعد المأساة التأريخية " حقل في أنكلترا" و التي أخرجها بين ويتلي حول مجموعة من الرجال يتجولون في الريف خلال الحرب الأهلية في أنكلترا،تعد قليلة جدا وكثيرة في آن واحد. كانت أعمال السينما خلال الستينات والسبعينات دموية وفاحشة،ناهيك عن الحركات السريعة غير المألوفة في منتصف الليل في تلك الفترة،فهي في كل مكان.تظهرغالبا أنه من الصعب تحقيق الأهداف التي لايمكن التعبير عنها. كما تبدو أنها – على الأقل- تتحدث جزئيا عن عبثية الملوك الحاكمين،والعنف المتأصل في النظام الطبقي .

الشخصيات في الغالب هي لمتخلفين عن الخدمه الذين أما هربوا من ألتزاماتهم العسكريه أو عبوديتهم لسيد معين .يقعون تحت تعويذه مظلمه ل أونيل (مايكل سمايلي )الذي هو مستحضر للأرواح معترف به والذي يرهب البقيه من أجل مساعدته لأيجاد مخبأ مدفون من الذهب فيما يكونون تحت تأثير فطر الهلوسه.

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
860

Translation Language
English=>Arabic

Translation fee
$19.35

Translation time
1 day

Freelancer
Starter Freelancer
Standard
I have Bachelor degree in engineering and currently working as Head of Department in Telecommunication services company . Arabic is my Native lan...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 119,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)