Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The cute gothic style like the second...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright. ...

Original Texts
al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」　2014年1月2日（木）24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。
cold7210
Translated by cold7210
The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright.
The collaboration with the anime “Kuroshitsuji”.
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”| TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
Broadcasting will begin at 24:00 on January 2nd 2014 (Thu) on TOKYO MX!!
Although it is called gothic brand, the taste differs relatively depending on each brand.
The day will come soon when the Japanese gothic brand will expand overseas.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although the boxes in those pictures listed on the auction page were unopened, after the photo shoot all the boxes were opened to remove the instruction manuals to keep them in a binder (the parts inside are brand new) Very rare Louis Vuitton novelty which was distributed in fall-winter season in 2006-2007. This novelty comes with a set of Japanese bilboquet and a top which are the traditio...
Japanese → English
(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
It is not a big amount of money though, I have been dealing with your firm since 2012. Last year and this year, because of the Covid-19, the amount of dealing money has reduced, but I have dealt with your firm for 9 years. As I will attach part of Order Confirmation, please check my company's information first. There cannot be my firm's information missing. As for A, it is an important info...
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English