Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] al32505 Maepatsu Himeka / Lolitina (the title of the movie) You can enjoy t...

This requests contains 158 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , cold7210 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 20:18 2869 views
Time left: Finished

al32505

マエパツヒメカ/Lolitina (動画タイトル)

美沙子ちゃんの歌う、「マエパツヒメカ」もPVにもカワイイがいっぱい♪

ナースでロリータな美沙子ちゃんの私服は、ピンクでお姫様気分なロリータファッションや、カジュアルでもどこかに可愛らしさを残したガーリーなファッション♪ まるでお菓子のようなカワイイ世界♪

cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 20:31
al32505
Maepatsu Himeka / Lolitina (the title of the movie)
You can enjoy the cuteness in the “Maepatsu Himaka” PV sang by Misako-chan a lot. Misako’s plain-clothes, which look like a nurse and a Lolita, are Lolita fashion makes you feel like a princess with pink, and girly fashion which is casual but including cuteness somewhere♪ You can enjoy a cute world as if it were sweets.
mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 20:29
al32505

Maepatsu Himeka / Lolitina (video title)

"Maepatsu Himeka", sung by Misako - the promotional video is brimming with cuteness as well.

Clothes of Misako, both a nurse and a lolita, are pink, princessly lolita fashion or casual, yet still cute, girly fashion. It's a cute, candy-like world.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime