conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Many people seem to have thought that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Many people seem to have thought that ‘What can I do for them?’ I put my feel...

Original Texts
おそらく誰もが、「自分には何が出来るだろうか？」と考えたと思う。そんな思いの衝動を言葉と歌に乗せました。今、復興に向けて自分達が出来ることは「この思いを届けること」。私たちは自分を縛る糸を断ち切った。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Many people seem to have thought that ‘What can I do for them?’ I put my feeling into songs.
Now what I can do for rebirth is to convey these messages. I am free from the rope bound by.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I purchased it the other day, but it was a fake. So, please let me return it to you.
Japanese → English
Thank you for your reply despite your busy schedule. However, I still have a few questions. 1) In regards to the confirmation examination, is it verified that these three examinations (NIR, IR and TLC) have been carried out up to now? If the NIR examination was not carried out, can you tell me the reason that was given and recorded? 2) I understand your company's opinion regarding the trial ...
Japanese → English
As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
I bought Phenakite in bulk at your shop and I asked one of those for the gem inspection. All are topaz so what I will return is plenty of stones. Please refund all that I paid for. When I purchased Helderite before, I was disappointed because that was Apatite actually. Your shop is not reliable as there are so many fake gems, If you don’t accept my request, I will report to Amazon or the p...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
English → Japanese
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
Japanese → English
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
Japanese → English
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
Japanese → English