conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The gift is for my girlfriend who is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to th...

Original Texts
The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.
asmic
Translated by asmic
このプレゼントは日本で働いている彼女へのものです。私はすぐに引っ越してしまうので、私のアメリカの住所は好ましくありません。彼女の東京の住所へ送付できるかどうか教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
12 minutes
Freelancer
asmic asmic
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. Overseas ATM daily transfer limit refers to the total maximum amount for transfer to any Hong Kong HSBC accounts, not linked to your ATM cards /credit cards. 2. A SMS message notification will be sent to you upon activation/modify instruction processed. Please update your mobile phone number in order to receive notification. 3. Plan ahead for overseas ATM withdrawal.
English → Japanese
Does this figure comes with the toi sticker on the box
English → Japanese
I did not reduce the price: 99 usd 10-50 - is for set, and 74 usd 10-50 - is for a bag MOQ is 10 bags of one color.
English → Japanese
Do not point your weapon a anything you are not willing to destroy
English → Japanese

asmic's Public Translations

Thank you for your payment and contact.
It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at.

I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.
It will be sent as a package.

------------------

Sorry, your offer is too low.
A discount of each merchandise is up to 10$.
However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.
I am looking forward to your good answer.
Thanks,
Japanese → English
Thank you for understanding our thinking.
Needless to say, we understood your previous suggestion. Please let me know if you need to confirm the detail.

Thank you for your answers.
How about the progress of documents that is needed Our Due Dillgence?
Please send it based on NDA about ABC if possible.
Japanese → English
In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it?

In case of re-shipping , it have to be deconstructed.
We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding.

We have just refunded. Please confirm it.
Japanese → English
If you could, please show me following case.
1. Background is changed into black.
2. Text is more big size.
3. Text font is more bold.
4. Text is all capital and text font is more bold and strong.
English → Japanese