Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 7929 Was hat das Messer den für eine ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] 7929 Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja t...

Original Texts
7929
Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja trotzdem.wie ich sehe sind bei Amazon noch 2 auf Lager und zwei lange 270mm auch noch 2 davon.

9511
Ich habe mein Paket erhalten.
Ich möchte informiert werden, wenn ich das Paket empfangen
Wenn ich das Paket nicht erhalten, sobald ich will mein Geld zurück
Mit freundlichen Grüßen,
Soren Andersen

ＡＺ
Kd. hat Artikel nicht erhalten. Kommunikation mit Verkäufer erfolglos. Zoll hat Artikel wieder zurück gesendet.
satoretro
Translated by satoretro
7929
このナイフにはどんな損傷があるのでしょう。場合によってはそれでも購入します。私が見たところではAmazonにはまだ２つ在庫があり、その２つは270mmの物のようですが。

9511
荷物を受け取りました。
私が荷物を受け取る場合は、通知をしてほしいです。
荷物を受け取らない場合は、すぐにお金は返します。
よろしくお願いします。
Soren Andersen

A Z
お客様が商品を受け取っていません。販売者との連絡もうまくいきませんでした。税関は商品を送り返しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
482letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$10.845
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Gerne führen wir auch Ihre Bestellung aus. Es fallen für eine Lieferung nach Japan Versandkosten in Höhe von 210,00 Euro/netto an. Damit wir Ihren Auftrag ausführen können, benötigen wir von Ihnen die Bestätigung der oben genannten Versandkosten unter Angabe der Bearbeitungsnummer 123456. Bitte teilen Sie uns ausserdem die genaue Rechnungs- und Lieferadresse mit. Wir möchten Sie darauf...
German → Japanese
DE① Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war. Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung. DE② Habe am 30.06. Bestellt und am 06.07. Wurde Versand angegeben. Sollte bis 26.07. Da sein. Also wo bleibt meine Bestellung? ③商品は7/10にフランクフルトに到着して現在は税関でとまっているようです。 残念ながら、この状況で私ができることがありません。 お力になれず申し訳ありません。
German → Japanese
Es ist angenehm für mich, dass die Korrespondenz in deutscher Sprache stattfinden kann. wie auch immer die Zusammenhänge sind. Die Situation ist nach Ihrer zweiten Mail nun eine andere. Wenn Sie die Auktion mit einem Gebot von 100EUR beenden wollen, mir eine Lieferadresse in Deutschland mitteilen und den Betrag auf das von ebay benannte Bank-Konto überweisen wollen, können wir die Sache in der ...
German → Japanese
das Paket mit den naturkundlichen Tafeln ist wieder bei uns angekommen mit dem Vermerk, der Empfänger sei unbekannt. Wir haben es am 8. abgeschickt, am 12. war der Zustellversuch. Kann es sein, dass Sie noch keinen Namen am Klingelschild hatten? Oder ist uns bei ebay aus Versehen noch die alte Adresse (Bauerwaldstr. 41) mitgeteilt worden?
German → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese