Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fougasses of seaweed and salt kelp. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fougasses of seaweed and salt kelp. Brioche aux fruits rouges. Ham steak bag...

Original Texts
ta43907
ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。ハムステーキのベーグルサンド。根来さんちのコロッケパン。抹茶パン。
tosmas
Translated by tosmas
Fougasses of seaweed and salt kelp. Brioche aux fruits rouges. Ham steak bagel sandwiches. Negoro's Croquette breads.Green tea breads.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tosmas tosmas
Starter
翻訳は初めてです。今英語を勉強中です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I work for a shopping website in Japan. Can't you send to Japan, at a price minus the VAT? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Hiraru replied asking about the product's sales channel and saying that the price of the sales on Amazon Japan is being controlled. We replied stating that the sales channel is through Amazon Japan and that we will follow the price set by Hiraru to avoid a price collapse, but we are not getting any response. I assume that Hiraru probably wants to rid other sellers and monopolize the sales becau...
Japanese → English
Chang - many thanks for your reply. This year, 8x new employees have joined the Holdings and a little less than 160x new employees have joined the Group companies. My team is currently conducting joint training for the new employees; all of which is scheduled to be completed at the end of this month. If OK with you, we will therefore send you details on the meeting after this. We apologize ...
Japanese → English
Our voice is not heard any more by those who lost all Give warm light to them, earlier prompt light! I believed it in another way Because I still had enough power to seek the mind I had lost on the way But the wind grew fierce and The rainfall colder to me So come and get me to go hand by hand And lift me to the height above the clouds Our voice is not needed any more by those who got a...
Japanese → English

tosmas's Public Translations

Dear customer,

After we sent the notification that we can't ship your order to the customer's address,we got a reply.
If we get no reply by February 28,we will refund the full price paid.

I am afraid we can't meet your request.
Japanese → English
　データ・プロテクション・マネージャー(DPM)は、マイクロソフト　ワークロードのためのバックアップと回復ソリューションです。DPMは、ファイルとフォルダ、Exchange Server、SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint,、Hyper-V、クライエントコンピューターのために、簡単に導入できるプロテクトを提供します。大規模な導入のために、DPMは、中央管理コンソールかまたは遠隔操作によるバックアップの監視も可能にしています。

　ユニファイド・インストーラーは、７つあるSystem Center 2012のコンポーネントをインストールする際に、単一のユーザーインターフェース(UI)を使うことができるツールです。ユニファイド・インストーラーは、おのおののコンポーネントに現存するセットアッププログラムを使用している、中央からの分散型インストール方法を提供します。ユニファイド・インストーラーはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。
English → Japanese
「仮にもしブランドが彼らのファン層のパーセンテージと同じ人数にリーチし続けるとしたら 、フェースブックはユーザより彼らに優遇するのだけど。」と彼は言った。
「プラットフォームの成長と投稿されているコンテンツの量の点から見て、これは紛れもない事実です。」
English → Japanese