conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can I check the item's state with pic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can I check the item's state with picture? Can't you make it cheaper? I...

Original Texts
写真で商品の状態を確認する事ができますか？？

もう少し安くなりませんか？？

似たような本を探して頂く事は可能ですか？？

puttie
Translated by puttie
Can I check the item's state with picture?

Can't you make it cheaper?

Is it possible to look for similar books?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
4 minutes
Freelancer
puttie puttie
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
I am extremely sorry for having kept you waiting. I have completed the payment to the auction house and have made arrangements for the pick-up. I would like to request the packing and shipping. I'm confirming just to be safe, but can you properly fold the packaging of the woodblock print so that it won't get wet?
Japanese → English
There is an item for which I am intending to bid for a multiple quantity, and I was wondering if the invoice could be issued separately as I wish to settle the payment with a few different credit cards??
Japanese → English

puttie's Public Translations

この先また売るつもりがあれば、あなたのアカウントは変わらずご使用になれますし、ニックネームや購入者フィードバックなども保持されます。

もし売り手用のアカウントはもう完全に消去したいというのであれば、このメールの最後にあるリンクを使って私達に返信していただければ、必要な手続きを行います。ただし一度アカウントを消すと、二度と注文や支払履歴の閲覧などはできません。またAmazon.comで売りたいとお考えでしたら、新たなアカウントを作る必要があります。

永久にAmazon.comのアカウントを消したいとお考えの場合は、以下の情報をご覧ください。
English → Japanese
EBA
Paypalが支払いを受け付けないんですが…あなたのアカウントのデータはまだしっかり残っていますか？
ご返答ありがとうございます。

D1128
この注文はキャンセルしてください。それは日本からの発送なので、関税がかなりかかります。
この商品を日本から輸入するよう注文するのって、分かりにくかったですね。

D7524
親愛なる皆様方、
私はいまだにランプが着くのを待っています。
そちらには注文番号も、ランプの機種も、払ったお金もあるんですから、
領収書だけは忘れずに、ただ早く送って下さい。
よろしくお願いします。
English → Japanese
・その会社は、開発者向けに数多くのツールを提供してきた。例えば音声認識SDK、位置情報と連動したAPI、分析サービス、WeChat用のモバイルサイト作成ツール、クラウドサービス、そしてパソコンを通じてモバイルユーザーと繋げるPC Pushなどだ。

・支払い方法
TenpayやWeChat Payment、それに仮想通貨のQQ Coinシステムも可能だ。
English → Japanese
App111社がBaidu社に買収されたのは、2013年の末であったと報道されている。しかしこの買収以前に、同社はBaidu社の創始者チームのうちの一人によって創られたベンチャーキャピタル会社、Unityvc社から元金の投資を受けていたようだ。

この買収に掛かった費用は公表されていない。ただ、Baidu社が91 Wireless一社に11億5,000万米ドルも使ったことは、中国のモバイルネット市場においてアプリの販売網がいかに重要かを物語っている。この買収の後、Tencent COOによれば、AndroidでのアプリのシェアはBaido,Qihoo,Wandoujia,Tencentそれぞれ38%,28%,15%,12%のようになったようだ(2013年末時点)。
English → Japanese