conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I previously enquired about XXX, do y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I previously enquired about XXX, do you still sell it?

Original Texts
以前問い合わせした XXX はまだ販売されませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I previously enquired about XXX, do you still sell it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I made you worry, but received the item today. The tracking does not show that it was sent to me. It is not shown correctly. But I am glad. Thank you very much.
Japanese → English
The master of the Ichihara family couldn't pay an annual visit to the Ise Grand Shrine because of illness. Instead, he sent his dog "Shiro", a white Akita-inu, to the shrine. He put a note describing the route that also said "Please show this dog the way as he understands what people say. Please help him." into a bag together with the travel expense and put it around Shiro's neck. Then, ...
Japanese → English
Future issues - implementation of the strike decision and basic battle system structure - exploring ways to implement the enemy AI - production of the motion and quality inspection (screenshot) An image of an event that is planned to be implemented in the game.
Japanese → English
Happy New Year! Today is finally the day of M's world live stream that we are sponsoring! You will be able to hear famous Japanese songs performed with M's super cool guitar-playing! Clips of our pedal will also stream at the beginning of the live performance so be sure to check it out. A famous American youtuber has also reviewed this pedal! You can buy it now on ebay at a special New Yea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English