Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] "A" Clinically proven to help improve the appearance of surface dullness, th...
Original Texts
"A"
Clinically proven to help improve the appearance of surface dullness, this cleanser, infused with Daisy extract, helps reveal a more even skin tone in as few as 4 weeks*. Formulated with a multifruit complex, our cleanser effectively removes dirt oil and makeup. Make it part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.
*When used as part of a regimen of "B", "C", "D" and "E". Product’s color is derived from natural ingredients and may vary.
• Creates a brighter, more luminous complexion
• Removes dirt, oil, and makeup
• Helps visibly even skin tone
• Dermatologist Tested
cetyl alcohol, olivoyl hydrolyzed wheat protein, rice extract, glycerin, decyl glucoside, cetearyl alcohol,
Clinically proven to help improve the appearance of surface dullness, this cleanser, infused with Daisy extract, helps reveal a more even skin tone in as few as 4 weeks*. Formulated with a multifruit complex, our cleanser effectively removes dirt oil and makeup. Make it part of your daily regimen for a brighter and more even complexion, naturally.
*When used as part of a regimen of "B", "C", "D" and "E". Product’s color is derived from natural ingredients and may vary.
• Creates a brighter, more luminous complexion
• Removes dirt, oil, and makeup
• Helps visibly even skin tone
• Dermatologist Tested
cetyl alcohol, olivoyl hydrolyzed wheat protein, rice extract, glycerin, decyl glucoside, cetearyl alcohol,
表面のくすみをとる効果が臨床試験で証明されています。デイジーの抽出物が入っているこの洗顔料を使えば、４週間※で肌のトーンが明るくなります。複数の果物複合物がはいっており、効果的に油分の汚れや化粧を落とします。毎日の習慣にすれば自然とより明るく、つやのある肌になりますよ。
※”Ｂ” ”Ｃ” ”Ｄ” ”Ｅ”をと一緒に使用した場合。本製品の色素は自然の材料から抽出したもので、さまざまな色があります。
・明るくつやのある肌になります
・汚れ、油、化粧を落とします
・肌色が明るくなります
・皮膚科専門医の試験済みです
セチルアルコール、オリーブオイル加水分解タンパク、イネエキス、グリセリン、デシルグルコシド、ステアリルアルコール
※”Ｂ” ”Ｃ” ”Ｄ” ”Ｅ”をと一緒に使用した場合。本製品の色素は自然の材料から抽出したもので、さまざまな色があります。
・明るくつやのある肌になります
・汚れ、油、化粧を落とします
・肌色が明るくなります
・皮膚科専門医の試験済みです
セチルアルコール、オリーブオイル加水分解タンパク、イネエキス、グリセリン、デシルグルコシド、ステアリルアルコール
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 4727letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $106.365
- Translation Time
- about 4 hours
Characteristics of Translations through Conyac
