Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] A standard item everyone use in Japan ② : Disposable body warmer I am int...

This requests contains 159 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , flat_plat ) and was completed in 1 hour 23 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 21:45 1051 views
Time left: Finished

ly63200

みんな使ってる日本の冬の定番アイテム2【使い捨てカイロ】

日本人なら誰でも知ってる、かつ実践していない人はほぼいないと言っても過言ではない、寒い冬を乗り切るための定番アイテムをご紹介。2つ目は、日本人なら誰もは小さい頃から1度は絶対お世話になったことがある、 “あれ” です。最近ではバリエーションも豊富。


flat_plat
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 23:09
A standard item everyone use in Japan ② : Disposable body warmer

I am introducing the standard items necessary for surviving in a severe winter, which every Japanese know and it goes without saying that almost of all use.

The second is 'the Item'; Japanese must have used it since they are child. There are a lot of types these days.

mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 23:06
ly63200

Japanese staple item for winter #2: disposable heater pack.

In Japan, everybody knows this and there's pretty much noone who hasn't used it. Introducing another item for surviving the winter. That item that helps the Japanese since chilhood. Lately, a wealth of its variations appeared as well.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime