Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Arabic »
  4. Even the selection of the time and pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Arabic ] Even the selection of the time and place seem forced. Set in Boston circa 197...

Original Texts
Even the selection of the time and place seem forced. Set in Boston circa 1978, of course Maggie's decision to momentarily leave behind her family is frowned upon. Maggie suggests early on in the film that the number of female breadwinners in that era is next to zero, especially those of color. (Whether that is true or not is a separate matter.)
What amounted to be the most entertaining element of my "Infinitely Polar Bear" screening was not the film itself, but a gentleman who sat directly behind me.
mohamed_1001
Translated by mohamed_1001
رغم ان إختيار الوقت و المكان بدى لو انه تم قسرا. التعيين فى بوسطن حوالى 1978, بالطبع كان قرار ماجى بترك عائلتها مؤقتا كان قرار يدعو للعبوس. و اشارت ماجى فى وقت مبكر من الفيلم ان عدد الإناث العائلون فى هذه الحقبة يقترب من الصفر, خاصة الملونون منهن. (سواء كان ذلك حقيقى ام لا هى مسألة منفصلة.) ما يكاد يكون العنصر الأكثر تسلية فى عملى "الدب القطبى بلا حدود" ليس هو الفيلم فى حد ذاته ,بل هو الرجل النبيل الذى كان يجلس خلفى مباشرة.
uhoole
Translated by uhoole
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
960letters
Translation Language
English → Arabic
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
mohamed_1001 mohamed_1001
Starter
Freelancer
uhoole uhoole
Starter
Bilingual in German and English, grew up in Germany but completed a BA as wel...

Other Translations From English To Arabic Are Made Public

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in As...
English → Arabic
Depending on how you want to approach Vitosha, there are at least two dozen bus services and shuttle buses which can take you to various points in the mountain. Of course you can also opt to go by car or, in case you are keen walkers, you can always take one of the numerous footpaths and hike your way up to the top. If you are less energetic like us, though, and prefer to enjoy nature in a lazy...
English → Arabic
In theory, the movie's subject is Wall Street, or more accurately the Wall Street mentality, which is just a more clean-scrubbed version of the gangster mentality showcased in Scorsese's "Mean Streets," "GoodFellas" and "Casino" (one could make a case that guys like Belfort are the ones who pushed the Vegas mob out of Vegas). But when people ask me what the film is about, I tell them that like ...
English → Arabic
At last year’s America’s Got Talent it was a Japanese performer named Kenichi Ebina who stole the show. His head-dropping, Matrix-style dance wowed the judges, who were gushing in their praise for the pint-sized star. A clear favorite throughout the series, he became the first foreign dance act to win it, picking up a million dollars in the process—a remarkable achievement for a man who first a...
English → Arabic

mohamed_1001's Public Translations

لكن على الرغم من إخراج جزء من العمل إلى الأرض الزراعية المشمسة التى تحيط بالعزبة ذات الهواء الفاسد المطاردة بأحقاد الماضى, إن ويلز لا يخفى الجذور المسرحية لهذا العمل السينمائى المعاد تجسده. هو يبدو كما لو كان متعلق بشكل عملى بحت بالحوار الذى وضعه لييتس على امل ان يضيف ذلك بصمته الشخصية او يسمح لكاميرا التصوير ان تخفف بعض من أعباء إخبار القصة. إن الذى يعوض الخوف من الأماكن الضيقة هو فريق العمل المتعلق بزينة و إبهار الجوائز و الترشيحات للاوسكار لأنهم يعلمون انها قادمة. خاصة هؤلاء الذين يريدون رؤية ميريل ستريب فى دور عمرها الذى هو رئيسة بنفسج حقودة,
English → Arabic
إنطلقى يا إمراة هو دور جوليا روبرتس فى اخر اعمالها الأقل شهرة و الأكثر إثارة للإمتعاض و لو انه على مضض مكرس لأبنتها الكبرى باربرا, لكى لا تخيب امالها. شاركتها بعض الممثلات البطولة مرة واحدة من قبل, فى تقديم الأصوات فى فيلم الرسوم المتحركة "النملة بولى." الأن هم فى "بولى الأم". و الشرارات الناتجة من التفاعل بين الإثنين هو حقا العمل الرئيس. بخلاف صراع مائدة الطعام المسحوبة للخارج, فإن هناك معركة كبرى مروعة حدثت اثناء غداء سمك السلور. "المتغذين على القاع", تقول باربرا انها المفضلة لديها, تعلن ذلك باربرا بينما تتفوه بكمية كلمات "إف" كافية لحرق أذن صامويل إل جاكسون.
English → Arabic
إن عرض جوزيبي تورناتور "العرض الأفضل" يتميز بتقديم سقوط بطل العمل الرئيس المتزمت, قدم جوفيرى راش الشخصية عبر قصة خيالية رمزية لغابة فيها دماره الشخصى. هناك ايضا اميرة محبوسة داخل برج, و فتات الخبز المتناثرة فى الغابة اتخذت شكل المعدات الصدئة التى عندما نضعها معا تخلق مشهد من القرن الثامن عشر لمعدات تهدد بأنها ستحصل على حياة خاصة بها. السحر هنا شوئمى و مغرى فى نفس الوقت و فيرجيل اولدمان (راش) يبدو انه لا يستطيع إيقاف نفسه من التوغل اعمق و اعمق داخل الغابة.
English → Arabic
إنها مرتفعة الحرارة بعض الشىء و بينما بالتأكيد ليس هناك شىء خطأ فى الميلودراما تظهر المشكلة فى السيناريو (ايضا لتورناتور) عندما يصر على تفسير الرمزية الخاصة به و المعانى الضمنية, لكى نتأكد اننا مدركين لمدى عمق هذا الأمر. إن السيناريو هنا هو خمس صفحات مليئة بالكثير من الحواشى, مليئة باشياء مثل "المشاعر الإنسانية مثل الفن". يمكن تزويرها.
English → Arabic