Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. (2):But EMS I think it is NOT AVAILAB...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] (2):But EMS I think it is NOT AVAILABLE for delivery to GIBRALTAR??(AS I CANN...

Original Texts
(2):But EMS I think it is NOT AVAILABLE for delivery to GIBRALTAR??(AS I CANNOT ACCEPT Japan Post due to slow transit time??)what can be done about this?

(3):Will you be able to adjust the bracelet for a 17cm wrist??(please put taken off links for me inside the box),and adjust time for Paris??(the big second hand must be pointing to the initials PAR as printed in the watch face)

(4):Grateful if we could come to a mutual agreement??(for price discount)so that I can proceed to purchase this watch??

(5):Will you be able to lower the price on the invoice for me??(if not I am going to have to pay a lot on customs duty charges when the watch reaches me in GIBRALTAR??
eggplant
Translated by eggplant
(2):しかしEMSですと、GIBRALTARの配送には利用できないと思います。(配送に時間がかかるので、日本郵便は使いたくありません。)これに関しては、どういたしましょう？

(3):17cmの長さにブレスレットを調整可能でしょうか？(箱の中からつなぎは除いて下さい。)あと、パリに時間を調整できますか？(大きな秒針を時計の表面に印字された頭文字PARに合わせてほしいです。)

(4):互いに合意できれば良いです。(値引きに関して)そうなれば、この時計を購入させていただきます。

(5):送り状の価格を下げていただけませんか？(そうしないと、時計がGIBRALTARで届いたときに関税手数料に多く払わなければなりません。)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
666letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.985
Translation Time
21 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

FBA Export for Multi-Channel Fulfillment orders is available for books, movies, videos, and DVDs (BMVD products) only. Once enrolled in FBA Export, you must identify the destination country when submitting an international Multi-Channel Fulfillment order using the online Multi-Channel Fulfillment Order form. If you submit orders using a flat file or an API, you will need to enter the two-letter...
English → Japanese
1. this is original black body or black re-paint? I think original. 2. Could you check both view finder? clear? 3. have any problem with Shutter curtain? 4. the body already CLA? I mean over-haul? 5. if have any bug for shutter-speed, do you accept return? I attached a pic. please check and red-line. what is that part? (red-line) maybe have some problem with leather or? please tell me what's t...
English → Japanese
Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a ring appears at the outer age of the picture and as you stops down to f4.5 it disappears, seems something not right inside the lens.
English → Japanese
Yes, that is the shipping address I am shipping the package to. That same address was indeed on your paypal account! I am attaching a photo of the shipping label I printed for your package. Please let me know if it looks correct to you.
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English