Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A concept and pattern that segregates...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A concept and pattern that segregates the operations that read data from the ...

Original Texts
A concept and pattern that segregates the operations that read data from the operations that update data by using separate logical interfaces. In a collaborative domain it can maximize performance, scalability, and security; support evolution of the system over time; and prevent update commands from causing merge conflicts at the domain level—even when updating what appears to be the same type of data. It can be used in many cloud-hosted applications that work with data in a collaborative way.
agp31303130
Translated by agp31303130
別々のロジカルインターフェイスによって、データをアップデートするオペレーションのデータを読むオペレーションを分離するコンセプトとパターン。協力的なドメインの中で、それはパフォーマンス、拡張性、安全性を最大化する；いつでもそのシステムの進化をサポートする；そしてドメインレベルでコンフリクトのマージの発生からコマンドをアップデートすることを防ぐー同じタイプに見えるものをアップデートする時でも。それは多くのクラウドベースのアプリケーションで使われ協力的な方法で働く。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.235
Translation Time
19 minutes
Freelancer
agp31303130 agp31303130
Starter
旅、スポーツ、経済が専門分野です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just ‘Venmo’ me: How social payments will change your business I recently celebrated a friend’s birthday in San Francisco. After several hours of carousing over dinner, the 15 guests and I raised a final glass and walked out of the restaurant at ease — seamlessly handling the bill portion of the evening like seasoned pros. Two days later, we got push notifications from Venmo to pay what was o...
English → Japanese
I see you pick 60 t shirt total I can do it for $300 total I can give you 80 t shirt for $300 but shipping cost you $240 ( it very expensive to ship to Japan, average cost $3 per shirt for ship ) so total 80 t shirt cost you $540 please let me know if this OK I will send you invoice to your Paypal and you and pick any t shirt from my store for another 20 t shirt
English → Japanese
Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our system. I can see you have used i-BANQ to deposit with and chose Neteller to receive your withdrawal back to, as you have used a new payment method your withdrawal will need to be sent back to that account. If you wish we can send your deposited amount back to i-BANQ and the rest via Neteller. Can you please confirm how you wish to receiv...
English → Japanese
最近○○での問題報告を受けています。 しかし、以下の対処法を実践していただけると必ず解決しています。 ■対処法１ Adobe Readerを最新バージョンのものにする。 Adobe社サイトから、最新バージョンのAdobeReaderを入手してください。Adobe Readerは無償で提供されています。 （Adobe Readerをアンインストールし、再度インストールしなおすと改善する可能性もあります。） ■対処法２ Adobe Readerの設定を変更する。 (1)Adobe Readerを起動。 (2)「編集」メニューから「環境設定」を選択。 (3)左のリストから「インターネット」を選択 (4)「PDFをブラウザに表示」のチェックをはずす。 （下図参照） ■対処法３ 一度保存してから開く。 (1)PDFファイルへのリンクにマウスのポインタを合わせ、マウスの右ボタンをクリックす...
English → Japanese

agp31303130's Public Translations

しかし、デベロッパーがMDを理解し、構築することは難しい。なぜならこれはGCC中間表現をコード生成を学習するために多くの時間が必要となるからです。本紙上では、私たちGCCの再標的化の開発を援助する系統的方法論を提供します。全体のプロセスはサポートされるソースのプログラミング言語の特徴に沿った７つのレベルに分けられています。この系統的方法論に基づき、ウェブベースのアシスタントツールが再標的化を通してデベロッパーガイドのため開発されています。アシスタントツールはデベロッパーに必要な手順を各レベルに応じたウィザードで動作します。そして一致するGCCファイルを作成します。
English → Japanese
もしあなたが将来再度販売するのでしたら、あなたのアカウントは再度使えますしニックネームと評価も保持されます。

もしあなたがセラーアカウントを完全に閉鎖したいのでしたら、このメッセージの最後にあるリンクを使って私たちに連絡して下さい。そうすれば私たちは必要な処置を行うことができます。一度あなたのセラーアカウントを閉鎖すると、あなたは注文と支払履歴へアクセスすることができなくなります。もしあなたが将来アマゾンで販売する際は、新しいセラーアカウントの登録が必要になります。
English → Japanese
あなたがアカウント退会することにより次のアクセスができなくなります。

・あなたのマーケットプレイスアカウント
・あなたのアマゾンイギリス、デンマーク、フランス、日本、カナダのアカウント
・あなたのウィッシュリストかAbout You ページ
・あなたのアマゾンアソシエイトアカウント

あなたがもし私たちのサイトの注文やパスワードが必要となる他の特典を利用したいのであれば、新アカウントを作る必要があるでしょう。しかしもしあなたがアマゾンから引き続き購入したいのであれば、あなたはセラーアカウントを閉めてもリテール（小売り）アマゾンのアカウント（購入用アカウント）は保持できます。

留意事項：私たちがあなたのアカウントを閉める前に、あなたはあなたのセラーアカウントを確実に閉店する必要があります。これらのステップは：
English → Japanese
１．あなたの商品リストを終了すること
２．決済を完了すること

一度これらの処置が完了すると、私たちはあなたのアカウント閉鎖リクエストを喜んで支援します。あなたが返信する際、閉鎖したきアカウントと関係のあるメールアドレスとアカウント名も記入して下さい。本人確認のため必要となります。もしあなたがセラーアカウントのみ閉鎖したのであれば、返信でそのことを明確にしてしてください。

アカウント閉鎖リクエストをするには下記URLへ進んで下さい。
https://xx

上記に明記した情報はあなたの問題解決の支援のために必要です。

最優先事項はあなたのお客様の処理ですがカスタマーサービスをご利用頂き誠にありがとうございました。私たちはアマゾンファミリーのあなたのような販売者にとても誇りをもっています。
English → Japanese