conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Important! Please respond within the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Important! Please respond within the day. With regards to order 1209, we h...

Original Texts
重要！本日返信ください。

order1209について、
この商品をご注文いただいたお客様へ
この商品以外の下記商品をすでに発送済みです。

この掛け布団カバーが発送できないとなると
使用済みの上記の商品を返送され、すべてキャンセルされてしまいます。

そのため、どうにかして掛け布団カバーを送ってくれるか、
もし無理であればこれらの商品代金の返金をお願いします。

とても急いでいるため本日中に返信を下さい。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Importamt! Please respond today.

Subject: Order#1209
To: All customers who ordered this item

All orders have already been sent except for the items mentioned below.

If you are not able to send the duvet covers, the all of the products that I delivered will be sent back used, and all purchases will be cancelled.

Therefore please find a way to send the duvet covers, or if that's not possible, I must request for you to send me the payment to cover my products.

Please respond within today as this is an emergency.

Thank you very much.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Order No. xxx has not yet arrived in Japan. I'm getting worried about it very much as it was shipped from outward office of exchange more than 1 month ago. Can you please tell me about how many days it takes to arrive in Japan? If it's not known, please kindly investigate the delivery status of my order. Thank you for your trouble.
Japanese → English
I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it. You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side. Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to th...
Japanese → English
I asked one of my Japanese friends to listen to your CD "Album Title" and he liked it very much! He wants that. He might contact you. Can you offer that to him too? Coincidentally, how many copies of this album were pressed at that time?
Japanese → English
You are so nice because you understand me comm well. Wondering if you could use a translation website? Yes, that is true. I could go because my friend gave me a ticket to the Christmas show by 〇〇 on the day of the performance. I had a wonderful moment. I still remember that you played and sing the song by 〇〇 on piano. 〇〇 is very popular even now. May you and your family be happy.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ly 62707

The new product of 2013, "HeatTech Extra Warm"
A HeatTech that's 1.5 times warmer

A new Heattech that's 1.5 times warmer has been announced. Considering how regular Heattechs are constantly sold out during the middle of winter, it will probably be very hard to get a hold of the new version. Be sure to buy some if you find them in a store. There are only two designs for now, but they both only cost 1,500 yen.
Japanese → English
Atmosphere on the roof known as the Sky Deck.

The spacious observation deck boasts the highest viewing platform in Japan.
Please note however that it is closed during bad weather.

[Sky Deck Opening Hours] 11am ~ 8pm (final entry at 7:30pm)

The view of Tokyo can also be enjoyed from Tokyo City View on 52F for no additional fees.
We recommend that you visit the observation deck (or roof) right before sundown.

This is because...
Japanese → English
I'm sorry but I don't remember these purchases.
Did we order these products sometime in the past?

Do you know when we ordered these items?

Could you also let me know why it has been on hold until now?

Is the special price due to the discount that applies twice yearly to bulk purchases?

Have the payments already been settled?

I apologise for asking so many questions.
We will check on our side as well.

Thank you very much.

Japanese → English
18th: 3 people will arrive at Cairo International Airport
20th: 2 more people will arrive via later flights
24th: Everyone will fly back to Japan

We would like to request for a Japanese speaking tour guide as well as hired cars and chauffeurs.
The visitors will decide on the location visits and accommodation after discussing all options with the tour guide, when they meet at the airport on the 18th.

They prefer to stay at a better quality hotel as much as possible, but please discuss this directly when they arrive since they have yet to decide on their schedule.

As this trip to Egypt is for research purposes, we do not have a definite itinerary, and would like to be able to select potential locations and such, based on our research gatherings.
Therefore we will also need interpreters and support in gathering onsite information.
Japanese → English