Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] アプリ名「さくっとアルバム」 スクリーンショット (1) シンプルな機能＆デザイン (2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作 (3)「べストショッ...
Original Texts
アプリ名「さくっとアルバム」
スクリーンショット
(1) シンプルな機能＆デザイン
(2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作
(3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる
(4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に
(5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間
「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？ *
気持ちよく写真の整理ができるこのアプリをぜひ使ってみてください。撮った後も写真を楽しみましょう！
# 主な機能
- アルバムの作成、編集、削除
- 美しく使いやすいデザイン
New! >> iPad標準の写真アプリへの出力
- すべての写真を時系列で一括表示
- カメラロール、フォトストリームからの写真取り込み
#「さくっとアルバム」のおすすめポイント
●「べストショットはどれ？」がすぐわかる
写真はすべてが自動的に撮影日時で並びます。
*
同じアングルでたくさん撮った写真も比較できるので、ナイスショットを気持ちよく選べます。
● 写真のアップロード不要、スムーズな動作
写真を楽しみたいだけなのに、アップロードに長い時間がかかるなんて耐えられない！ですよね。「さくっとアルバム」はユーザー登録の必要なし。オフラインですぐに使えます。シンプル機能＆デザインなので、誰でもすぐにアルバムが作れて大切な人と写真を楽しむことができます。
● バーチャルアルバム機能が楽しい *
アルバムのデザインは7種類（有料アドオン含む）からお好きなものをどうぞ。どんどんすばやく整理できて、美しい仕上がり。家族に友達に写真を見せるのも楽しくなるはずです！
# 私たちの思い
せっかく撮影した家族の写真、ただ保存したままになっていませんか？ デジカメの登場で子どもを中心とする "家族の写真" もデジタルデータになりました。手軽に撮れるようになった反面、プリントすることが少なくなって "家族で写真を見る時間は減ってしまったのではないか" と私たちは考えています。 「さくっとアルバム」は、まとまった時間が取りにくいママのために、自身も悩んでいるママエンジニアが企画・制作したアプリです。写真の整理に悩む多くのママが「写真を選ぶ作業が面倒で整理をあきらめてしまう」ことに着目して機能を考え、お子さんでも使えるシンプルさを追求いたしました。
家族でフォトアルバムを開く団欒の時間。昔の写真を見て元気をもらう時間。私たちの子ども時代にあった大切な時間を、今の子どもたちにもプレゼントしたいという思いでお届けいたします。 *
「さくっとアルバム」で "笑顔の時間" が増えますように！
# バージョン1.2で追加された機能
・イタリア語に対応しました。 （祝！本田圭佑選手 ACミラン入団！）
# メッセージ
イタリアのみなさん！「さくっとアルバム」はイタリア語に対応しました。私たちは本田選手がミランの10番を背負うのを誇りに思っています。
（もしこのアプリの中の翻訳におかしなところがあったら、教えていただけるとうれしいです。）
スクリーンショット
(1) シンプルな機能＆デザイン
(2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作
(3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる
(4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に
(5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間
「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？ *
気持ちよく写真の整理ができるこのアプリをぜひ使ってみてください。撮った後も写真を楽しみましょう！
# 主な機能
- アルバムの作成、編集、削除
- 美しく使いやすいデザイン
New! >> iPad標準の写真アプリへの出力
- すべての写真を時系列で一括表示
- カメラロール、フォトストリームからの写真取り込み
#「さくっとアルバム」のおすすめポイント
●「べストショットはどれ？」がすぐわかる
写真はすべてが自動的に撮影日時で並びます。
*
同じアングルでたくさん撮った写真も比較できるので、ナイスショットを気持ちよく選べます。
● 写真のアップロード不要、スムーズな動作
写真を楽しみたいだけなのに、アップロードに長い時間がかかるなんて耐えられない！ですよね。「さくっとアルバム」はユーザー登録の必要なし。オフラインですぐに使えます。シンプル機能＆デザインなので、誰でもすぐにアルバムが作れて大切な人と写真を楽しむことができます。
● バーチャルアルバム機能が楽しい *
アルバムのデザインは7種類（有料アドオン含む）からお好きなものをどうぞ。どんどんすばやく整理できて、美しい仕上がり。家族に友達に写真を見せるのも楽しくなるはずです！
# 私たちの思い
せっかく撮影した家族の写真、ただ保存したままになっていませんか？ デジカメの登場で子どもを中心とする "家族の写真" もデジタルデータになりました。手軽に撮れるようになった反面、プリントすることが少なくなって "家族で写真を見る時間は減ってしまったのではないか" と私たちは考えています。 「さくっとアルバム」は、まとまった時間が取りにくいママのために、自身も悩んでいるママエンジニアが企画・制作したアプリです。写真の整理に悩む多くのママが「写真を選ぶ作業が面倒で整理をあきらめてしまう」ことに着目して機能を考え、お子さんでも使えるシンプルさを追求いたしました。
家族でフォトアルバムを開く団欒の時間。昔の写真を見て元気をもらう時間。私たちの子ども時代にあった大切な時間を、今の子どもたちにもプレゼントしたいという思いでお届けいたします。 *
「さくっとアルバム」で "笑顔の時間" が増えますように！
# バージョン1.2で追加された機能
・イタリア語に対応しました。 （祝！本田圭佑選手 ACミラン入団！）
# メッセージ
イタリアのみなさん！「さくっとアルバム」はイタリア語に対応しました。私たちは本田選手がミランの10番を背負うのを誇りに思っています。
（もしこのアプリの中の翻訳におかしなところがあったら、教えていただけるとうれしいです。）
アプリ名「さくっとアルバム」
App ” Album Sakutto ” (Album fotografico agevole)
スクリーンショット
Cattura schermo
(1) シンプルな機能＆デザイン
Design e funzione semplici e rapidi
(2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作
In modo agevole, senza la necessità di scaricare le foto
(3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる
Si vede subito qual’è stato il miglier scatto
(4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に
Ipad si trasforma in un album disponible ogni momento
(5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間
Guardare album insieme è un momento di felicità per famiglie
「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？
"Album Sakutto" è App album foto iPad che permite creare un bell’album di design in un batter d’occhio, selezionanado e ordiando le foto accumulate e abbandonate. A voi non capita di lasciare all'abbandono le grandi foto della vostra vita?
App ” Album Sakutto ” (Album fotografico agevole)
スクリーンショット
Cattura schermo
(1) シンプルな機能＆デザイン
Design e funzione semplici e rapidi
(2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作
In modo agevole, senza la necessità di scaricare le foto
(3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる
Si vede subito qual’è stato il miglier scatto
(4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に
Ipad si trasforma in un album disponible ogni momento
(5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間
Guardare album insieme è un momento di felicità per famiglie
「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？
"Album Sakutto" è App album foto iPad che permite creare un bell’album di design in un batter d’occhio, selezionanado e ordiando le foto accumulate e abbandonate. A voi non capita di lasciare all'abbandono le grandi foto della vostra vita?
気持ちよく写真の整理ができるこのアプリをぜひ使ってみてください。撮った後も写真を楽しみましょう！
Prova a utilizzare questa applicazione che ti permette ordinare le foto in modo agevole e goditele anche dopo lo scatto!
# 主な機能
# Funzioni principali:
- アルバムの作成、編集、削除
- Creare album, Modifica ed Elimina
- 美しく使いやすいデザイン
-Bel design e facile da usare
New! >> iPad標準の写真アプリへの出力
-Nuova! >> Con i formati fotografici standard i Pad
- すべての写真を時系列で一括表示
- Visualizza tutte le foto in ordine cronologico
- カメラロール、フォトストリームからの写真取り込み
- Importa foto da Rullino fotografico o Streaming foto
#「さくっとアルバム」のおすすめポイント
#Vantaggi dell’ "Album Skutto"
●「べストショットはどれ？」がすぐわかる
●Si può sapere subito qual'è stato il tuo scatto migliore
写真はすべてが自動的に撮影日時で並びます。
Tutte le foto vengono automaticamente ordinate per data e ora di scatto
Prova a utilizzare questa applicazione che ti permette ordinare le foto in modo agevole e goditele anche dopo lo scatto!
# 主な機能
# Funzioni principali:
- アルバムの作成、編集、削除
- Creare album, Modifica ed Elimina
- 美しく使いやすいデザイン
-Bel design e facile da usare
New! >> iPad標準の写真アプリへの出力
-Nuova! >> Con i formati fotografici standard i Pad
- すべての写真を時系列で一括表示
- Visualizza tutte le foto in ordine cronologico
- カメラロール、フォトストリームからの写真取り込み
- Importa foto da Rullino fotografico o Streaming foto
#「さくっとアルバム」のおすすめポイント
#Vantaggi dell’ "Album Skutto"
●「べストショットはどれ？」がすぐわかる
●Si può sapere subito qual'è stato il tuo scatto migliore
写真はすべてが自動的に撮影日時で並びます。
Tutte le foto vengono automaticamente ordinate per data e ora di scatto
同じアングルでたくさん撮った写真も比較できるので、ナイスショットを気持ちよく選べます。
Questa applicazione consente di confrontare molte foto scattate dalla stessa angolazione in modo da poter scegliere i tuoi scatti migliori senza problemi
● 写真のアップロード不要、スムーズな動作
●Non c'è bisogno di caricare le tue foto; senza intoppi
写真を楽しみたいだけなのに、アップロードに長い時間がかかるなんて耐えられない！ですよね。
"Voglio solo godermi le mie foto ma non ce la faccio a sopportare il tempo che ci vuole per caricarle!"
「さくっとアルバム」はユーザー登録の必要なし。
Con "Album sakutto" non c'è bisogno di registrarsi
オフラインですぐに使えます。
Si può utilizzare istantaneamente anche offline
シンプル機能＆デザインなので、誰でもすぐにアルバムが作れて大切な人と写真を楽しむことができます。
Grazie alle sue funzioni semplici e dal design , chiunque può creare album e godersi le loro foto con le persone che ama.
● バーチャルアルバム機能が楽しい
● L’album virtuale è divertente
Questa applicazione consente di confrontare molte foto scattate dalla stessa angolazione in modo da poter scegliere i tuoi scatti migliori senza problemi
● 写真のアップロード不要、スムーズな動作
●Non c'è bisogno di caricare le tue foto; senza intoppi
写真を楽しみたいだけなのに、アップロードに長い時間がかかるなんて耐えられない！ですよね。
"Voglio solo godermi le mie foto ma non ce la faccio a sopportare il tempo che ci vuole per caricarle!"
「さくっとアルバム」はユーザー登録の必要なし。
Con "Album sakutto" non c'è bisogno di registrarsi
オフラインですぐに使えます。
Si può utilizzare istantaneamente anche offline
シンプル機能＆デザインなので、誰でもすぐにアルバムが作れて大切な人と写真を楽しむことができます。
Grazie alle sue funzioni semplici e dal design , chiunque può creare album e godersi le loro foto con le persone che ama.
● バーチャルアルバム機能が楽しい
● L’album virtuale è divertente
アルバムのデザインは7種類（有料アドオン含む）からお好きなものをどうぞ。
Ci sono sette tipi di disegni per l'album (compreso Add-on a pagamento) in modo da poter scegliere il tuo preferito.
どんどんすばやく整理できて、美しい仕上がり。
È possibile organizzare le foto istantaneamente e creare qualcosa di bello.
家族に友達に写真を見せるのも楽しくなるはずです！
Ti farà piacere mostrare le tue foto alla tua famiglia e ai tuoi amici!
# 私たちの思い
# I nostri pensieri
せっかく撮影した家族の写真、ただ保存したままになっていませんか？
Non ti capita di lasciare le tue foto della famiglia arichiaviate da qualche parte?
デジカメの登場で子どもを中心とする "家族の写真" もデジタルデータになりました。
Con l'arrivo delle macchine fotografiche digitali, le " foto della famiglia " concentrati maggiormente sui bambini sono diventate anche digitali.
手軽に撮れるようになった反面、プリントすることが少なくなって "家族で写真を見る時間は減ってしまったのではないか" と私たちは考えています。
Anche se scattare foto è diventato più semplice, stamparle è diventato meno comune, per questo pensiamo che "il tempo trascorso in famiglia guardando le foto è probabilmente diminuito".
Ci sono sette tipi di disegni per l'album (compreso Add-on a pagamento) in modo da poter scegliere il tuo preferito.
どんどんすばやく整理できて、美しい仕上がり。
È possibile organizzare le foto istantaneamente e creare qualcosa di bello.
家族に友達に写真を見せるのも楽しくなるはずです！
Ti farà piacere mostrare le tue foto alla tua famiglia e ai tuoi amici!
# 私たちの思い
# I nostri pensieri
せっかく撮影した家族の写真、ただ保存したままになっていませんか？
Non ti capita di lasciare le tue foto della famiglia arichiaviate da qualche parte?
デジカメの登場で子どもを中心とする "家族の写真" もデジタルデータになりました。
Con l'arrivo delle macchine fotografiche digitali, le " foto della famiglia " concentrati maggiormente sui bambini sono diventate anche digitali.
手軽に撮れるようになった反面、プリントすることが少なくなって "家族で写真を見る時間は減ってしまったのではないか" と私たちは考えています。
Anche se scattare foto è diventato più semplice, stamparle è diventato meno comune, per questo pensiamo che "il tempo trascorso in famiglia guardando le foto è probabilmente diminuito".
「さくっとアルバム」は、まとまった時間が取りにくいママのために、自身も悩んでいるママエンジニアが企画・制作したアプリです。
L'applicazione “ Album sakutto” è perfetta per le madri che non hanno molto tempo libero. Infatti, è stata disegnata e creata da una dei nostri ingegneri, anche lei una madre.
写真の整理に悩む多くのママが「写真を選ぶ作業が面倒で整理をあきらめてしまう」ことに着目して機能を考え、お子さんでも使えるシンプルさを追求いたしました。
Migliaia di mamme, frustrate per l'organizzazione delle foto per la semplice ragione che ci vuole un sacco di tempo per farlo, finiscono per abbandonare l’idea. Per evitare che questo succeda, abbiamo cercato la massima semplicità d'uso, anche usabile per i bambini.
家族でフォトアルバムを開く団欒の時間。
Il tempo trascorso con tutti i membri della famiglia seduti insieme a guardare un album di foto della famiglia.
昔の写真を見て元気をもらう時間。
Sensazione di ri-energizzato dopo aver guardado le vecchie foto.
私たちの子ども時代にあった大切な時間を、今の子どもたちにもプレゼントしたいという思いでお届けいたします。
Vi presentiamo quest'applicazione con il desiderio che anche i bambini del nostro tempo abbiano l’opportunità di godersi i momenti preziosi come quelli che abbiamo avuto noi nella nostra infanzia.
L'applicazione “ Album sakutto” è perfetta per le madri che non hanno molto tempo libero. Infatti, è stata disegnata e creata da una dei nostri ingegneri, anche lei una madre.
写真の整理に悩む多くのママが「写真を選ぶ作業が面倒で整理をあきらめてしまう」ことに着目して機能を考え、お子さんでも使えるシンプルさを追求いたしました。
Migliaia di mamme, frustrate per l'organizzazione delle foto per la semplice ragione che ci vuole un sacco di tempo per farlo, finiscono per abbandonare l’idea. Per evitare che questo succeda, abbiamo cercato la massima semplicità d'uso, anche usabile per i bambini.
家族でフォトアルバムを開く団欒の時間。
Il tempo trascorso con tutti i membri della famiglia seduti insieme a guardare un album di foto della famiglia.
昔の写真を見て元気をもらう時間。
Sensazione di ri-energizzato dopo aver guardado le vecchie foto.
私たちの子ども時代にあった大切な時間を、今の子どもたちにもプレゼントしたいという思いでお届けいたします。
Vi presentiamo quest'applicazione con il desiderio che anche i bambini del nostro tempo abbiano l’opportunità di godersi i momenti preziosi come quelli che abbiamo avuto noi nella nostra infanzia.
「さくっとアルバム」で "笑顔の時間" が増えますように！
Con la nostra applicazione “ Album Sakutto”, speriamo che sorridiate più!
# バージョン1.2で追加された機能
# Le funzioni aggiunte nella versione 1.2
・イタリア語に対応しました。 （祝！本田圭佑選手 ACミラン入団！）
・Ora è disponibile anche la versione italiana.
(Felicitazioni! Keisuke Honda è diventato un giocatore dell' A.C. Milan! )
# メッセージ
# Il nostro messaggio
イタリアのみなさん！
Ciao a tutti gli italiani!
「さくっとアルバム」はイタリア語に対応しました。
La nostra applicazione“ Album Sakutto” ora dispone della versione italiana.
私たちは本田選手がミランの10番を背負うのを誇りに思っています。
Siamo fieri che Honda possa indossare la maglia con il numero 10 dell’A.C. Milan.
（もしこのアプリの中の翻訳におかしなところがあったら、教えていただけるとうれしいです。）
( Se per caso vi capitasse di trovare errori nella traduzione di quest’applicazione, vi saremmo grati se ci faceste notare. Grazie!)
Con la nostra applicazione “ Album Sakutto”, speriamo che sorridiate più!
# バージョン1.2で追加された機能
# Le funzioni aggiunte nella versione 1.2
・イタリア語に対応しました。 （祝！本田圭佑選手 ACミラン入団！）
・Ora è disponibile anche la versione italiana.
(Felicitazioni! Keisuke Honda è diventato un giocatore dell' A.C. Milan! )
# メッセージ
# Il nostro messaggio
イタリアのみなさん！
Ciao a tutti gli italiani!
「さくっとアルバム」はイタリア語に対応しました。
La nostra applicazione“ Album Sakutto” ora dispone della versione italiana.
私たちは本田選手がミランの10番を背負うのを誇りに思っています。
Siamo fieri che Honda possa indossare la maglia con il numero 10 dell’A.C. Milan.
（もしこのアプリの中の翻訳におかしなところがあったら、教えていただけるとうれしいです。）
( Se per caso vi capitasse di trovare errori nella traduzione di quest’applicazione, vi saremmo grati se ci faceste notare. Grazie!)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1324letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $119.16
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
amite
Characteristics of Translations through Conyac
