Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] 3147 Ich bitte sie meine Bestellung zu stornieren aus privaten gründen kann c...
Original Texts
3147
Ich bitte sie meine Bestellung zu stornieren aus privaten gründen kann ch diese Bestellung immoment nicht zahlen
6302
:Ich musste einen zusätzlichen 65.55EUR in Importsteuern (19 % + 4.7 % auf 266.53EUR) bezahlen. Ich habe gedacht, dass es bereits in den Preis eingeschlossen wurde. Warum nicht tun, erzählen Sie es, bevor ich es bestelle?". Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
1529
Rechnung habe ich bereits bezahlt. (wurde bereits von Amazon abgebucht).
Nur mir fehlt noch die Rechnung.
Beiliegend Nachweis Zollgebühren, bitte erstatten.
6739
Artikel: Sonny Angel / Mini Angel Animal Collection 1, One Assorted (japan import)
Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung?
Ich bitte sie meine Bestellung zu stornieren aus privaten gründen kann ch diese Bestellung immoment nicht zahlen
6302
:Ich musste einen zusätzlichen 65.55EUR in Importsteuern (19 % + 4.7 % auf 266.53EUR) bezahlen. Ich habe gedacht, dass es bereits in den Preis eingeschlossen wurde. Warum nicht tun, erzählen Sie es, bevor ich es bestelle?". Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
1529
Rechnung habe ich bereits bezahlt. (wurde bereits von Amazon abgebucht).
Nur mir fehlt noch die Rechnung.
Beiliegend Nachweis Zollgebühren, bitte erstatten.
6739
Artikel: Sonny Angel / Mini Angel Animal Collection 1, One Assorted (japan import)
Grund der Anfrage: Wo ist meine Bestellung?
3147
注文の取消をお願い致します 個人的な理由で代金を支払うことができないためです
6302
「輸入税（266.53EURにかかるドイツの消費税19%＋4.7%）を追加で65.55ユーロ払わないといけませんでした。料金に既に含まれているものと思っていました。なぜ注文前に教えてくれなかったんですか。」
注意：お客様はドイツ語での返信を希望しています。
1529
料金は既に支払いました。（Amazonから引き落とされ済みです）。
請求書がまだ足りません。
関税証明書を添付しますので、返金して下さい。
6739
品物：Sonny Angel / Mini Angel Animal Collection 1, One Assorted (japan import)
問い合わせの理由：注文の品はどこへいきましたか？
注文の取消をお願い致します 個人的な理由で代金を支払うことができないためです
6302
「輸入税（266.53EURにかかるドイツの消費税19%＋4.7%）を追加で65.55ユーロ払わないといけませんでした。料金に既に含まれているものと思っていました。なぜ注文前に教えてくれなかったんですか。」
注意：お客様はドイツ語での返信を希望しています。
1529
料金は既に支払いました。（Amazonから引き落とされ済みです）。
請求書がまだ足りません。
関税証明書を添付しますので、返金して下さい。
6739
品物：Sonny Angel / Mini Angel Animal Collection 1, One Assorted (japan import)
問い合わせの理由：注文の品はどこへいきましたか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1791letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $40.305
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
yurochel
2011年からドイツ在住です。
Freelancer
rio_dje
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...
Characteristics of Translations through Conyac
