Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FA business initiative flow We imple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FA business initiative flow We implement efficient automated production line...

Original Texts
FA事業の取組みフロー

小規模スタンドアロン設備から、加工・組立設備に最適な搬送ラインを組み込んだ、効率の良い自動化生産ラインを実現。

各分野を問わず、お客様のご希望に合った設備をご提案いたします。


製品紹介

設立以来培ってきた技術をベースに、先進のFAシステムを提供しております。
lovehappychild
Translated by lovehappychild
Workflow of FA Business

We can provide an efficient automatic product line introduced an ideal carrying line for a processing and assembling equipment, including a stand-alone facility.

We will offer an equipment to meet your needs for all fields.


Our products

We have been offering the advanced FA system based on our technology since our company was established.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
lovehappychild lovehappychild
Starter
IT企業勤務後海外留学を経験し、帰国後は英文事務や翻訳コーディネータ職に就いておりました。結婚を機に、在宅でライターとして日々記事を執筆しておりますが、併...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not contacting you sooner. I was research in detail about the product sales channels and market price etc of the Japan market. I think the products that you carry are made ※※ but if it looks like it will complement our selling price then we want to continually buy from you. There is some inconsistency in the shape of the parts but will the current product be in A or B form...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
Thank you for replying. About the invoice, can you issue the invoice that came in with the item that was delivered? (I have attached a picture. ) Please send it as a pdf file attached to the email. I have to hand over the invoice as a pdf file as official certification. If the invoice was written in the email anyone can do that so it wouldnt be a certification. Please issue an invoic...
Japanese → English
Thank you for your reply. Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived. If you are unsure of how to proceed, please contact the support center. PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline. I understand your feelings, but I cannot withdraw the clai...
Japanese → English

lovehappychild's Public Translations

冬休みが近づいているため、多くの人がリラックスしたりエキゾチックな休暇を求めて、海外へ行く計画をしています。台湾は日本人にとって常にお気に入りの場所であり、都会の雑踏から解放されるために訪れます。調査によれば、台北101と国立台湾博物館は、台湾で必ず行くべき場所としてトップですが、外国人を最も惹きつける場所は夜市のようです。種類が豊富な台湾のスナックを楽しむたびに、食文化を知ることができます。以下、もし台湾に行く機会があれば外せない、私が思う典型的なフードです。

オイスターオムレツ
ライスプリン
塩プリン
大腸麺線
English → Japanese
全ての部品を送るのに1日もしくはそれ以上かかるとしても、1箱につき部品を2個、私に送って頂ければ問題ありません。部品がとても重い場合、さらに税金がかかる恐れがあります。最も重要なことは、請求総額が3000円以上にならないことです。

追伸：次回、私が10個以上部品を注文した場合、別の日程で分けて送ってください。宜しくお願いします。
English → Japanese