conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. "In reality, Travers was a feisty, st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] "In reality, Travers was a feisty, stereotype-breaking bisexual — a single mo...

Original Texts
"In reality, Travers was a feisty, stereotype-breaking bisexual — a single mom who adopted a baby in her 40s, studied Zen meditation in Kyoto, and was publishing erotica about her silky underwear 10 years before Walt had sketched his mouse. Now that's a character worth slapping on-screen, instead of this stiff British stereotype determined to steal joy from future generations of children. With her longtime girlfriend and then-adult son erased, this frigid Travers seems like she may not even know how babies are made.
kilc
Translated by kilc
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotype - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine, a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
521letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$11.73
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kilc kilc
Starter
I am a part-time freelance translator and can translate from English/French t...

Other Translations From English To French Are Made Public

photoluminescent
English → French
I am not a specialist, I don't know what was broken. It was broken - I sent it to professional repair shop - they fixed it, it was ok. That is all I know.
English → French
We are NOT responsible for each country’s other fees such as “import customs fees” which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These “fees” are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit. These “import” fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country’s customs laws. Please cont...
English → French
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
English → French

kilc's Public Translations

Il me semble que la seule chose d'importance pour faire quand nous sommes sur cette planète est de faire notre meilleur effort afin de pouvoir percevoir l'autre, regarder l'autre et être avec l'autre. (C'est ce que l'art peut faire. Il ne doit pas de le faire, et l'art qui donne un sens de l'obligation de le faire est obséquieux et manipulateur, mais le rôle est une des possibilités de l'art). Préparer pour la bonté alors qu'il se passe. Ce fait demande de la pratique. (Des études qui ont été faites ont montré que nous, les humains étaient attachés biologiquement à se rappeler des mauvaises choses, et pas des bonnes choses, ce qui est logique si vous pensez à ce sujet d'un point de vue évolutif.
English → French
Pour un homme de cavernes, de mémoriser telle et telle bête à pleine dents qu'il doit éviter est bien plus utile que de se rappeler la bonne sensation de la lumière sur son poilu dos. Vous savez?
Qu'est-ce qui est plus utile pour votre survie? Le truc négatif. Et pourtant, les scientiste ont constaté que le contraire pouvait être vrai: nous pourvons également "instaler" des souvenirs positifs, qui a les mêmes résonance et utilité que celles des mauvais souvenirs. Le cerveau peut se réparer de dommages causés par un traumatisme émotionnel. Actuellement, vou pouvez voir la différence dans les scanners du cerveau et autres. Ce n'est pas la même chose avec le mantra "Je suis maghifique et parfait" de la Pensée Positive qui est une ligne de crottin de cheval colportée par des escrocs. C'est quelque chose bien différente.
English → French