conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎...

Original Texts
もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎年の楽しみはMIKIMOTOのクリスマスツリー。写真をとっている人が多かったです。皆さんの街のクリスマス風景はどうですか？

BeautyStarの動画もいろんな企画内容で撮っています。先日はメイクアップアーティストじゅんこさんによるメイクアドバイスの動画を撮影しましたよ！もうすぐ公開するのでお楽しみに！
shutterspeeds
Translated by shutterspeeds
聖誕節即將到來★銀座周末人來人往，街上氣氛很熱鬧喔！名牌商店也如同禮物被包裝起來一般，好令人興奮。每年令人期待的MIKIMOTO聖誕樹。似乎有許多人拍照留念。各位所居住的城市的聖誕節景色如何呢？

BeautyStar錄製的影片有各種企畫內容。前些日子拍攝了彩妝師じゅんこ（JUNKO）的彩妝建議影片喔！近期內會公開，敬請期待！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$20.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shutterspeeds shutterspeeds
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！ 沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！
Japanese → Chinese (Traditional)
あまり知られていませんが中華民国は中国で誕生しました。 そのときの総統が孫文です。 孫文が亡くなった後、毛沢東と仲たがいした蒋介石は共産党に支配された南京を離れ、台湾に来ました。 このことからも分かるように台湾は中国と対立関係にありました。 さて、現在に話を戻しましょう。 国民党は海峡両岸服務貿易協定を強引に締結しようとしたことからも分かるように、中国の貿易制限を解除しようとしています これにより、台湾の発展や競争力が向上すると考えられます
Japanese → Chinese (Traditional)
11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！ 【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。 以前取引した日本の@@です。 また注文したいです。 こちらの型番の商品はありますか？ あれば商品と在庫数を教えてください。 @@ 今回は、いくら以上購入すれば卸価格になるか教えてください。 配送は、前回と同じ空輸でお願いしたいです。 宜しくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

shutterspeeds's Public Translations

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!
Japanese → Chinese (Traditional)
由此進入Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期:2014/8/14(週四)
開場16:00 / 開演17:00
會場:東京・國立代代木競技場第一體育館
演出藝人:AAA(日)/ Da-iCE(日)/ FUTURE BOYZ(日) / Lead(日)/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO(日)/TEAM H(韓)/ U-KISS(韓)/Wilber Pan(台)/w-inds.(日)
Japanese → Chinese (Traditional)
and more...※依字母順序排列

■票價：
全場一律指定席 / ￥7,500(含稅)
※含a-nation island入場費。
※可再入場。
※3歲以上需付費
※演出者若有變更，亦無法退費，敬請見諒。
※開場及開演時間可能有所變更。

■一般售票日 7/5(週六)10:00～

請由此購買票劵！
◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814
Japanese → Chinese (Traditional)
1 . Tildespace

Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　
Chinese (Traditional) → Japanese