conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This product is for 100V, Japanese sp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This product is for 100V, Japanese specification. Is this voltage apt to y...

Original Texts
この商品は日本仕様の100Vですが

あたたの国の電圧に適合していますか？

この商品は非常に精密に出来ていますので

わずかな電圧の変化で不具合、故障、火災等

が考えられます。

もしも、キャンセルする場合は早く連絡して

ください。
naokiaoki2013
Translated by naokiaoki2013
This product is Japanese specification of 100V.
Is it the voltage of your country?
Because this product is made very precisely, it’ll cause failure, fire and etc. for small change in voltage.

Please contact us early if you want to cancel the order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
10 minutes
Freelancer
naokiaoki2013 naokiaoki2013
Starter
Engineer

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I checked invoice number xxx. I will pay it by credit card with the last digits xxxx. However, by considering security, I do not want to send my information of payment by email or telephone. May I settle it again online? If there is anything I have to do for updating my payment, please let me know. If I can, I can pay by PayPal, too. ID:XXX I am looking f...
Japanese → English
I received the record yesterday, and listened to it as trial. In the explanation of the item, "Vinyl tested and fantastic totally in excellent xxx" is listed. But I wonder if you did recording after listening to it? I found that there are six rational clicks in the first song of side 1, three noticeable clicks in the second song and skip in the first song of side 2. Then I decided stop listenin...
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
Hello. Have you received Anming kit yet? Do you know where it is using tracking service? If you haven't received yet, I can buy the kit from the American shop and send it to you by air. The friend who ordered Anming is ill. He is looking forward to be completed. I want to cheer him up. If the kit arrives, when do you expect it to be completed? I am sorry for your busy schedule. Please forg...
Japanese → English

naokiaoki2013's Public Translations

Zebra cubic mini is a device that can confirm the shape (cross section, 3D) of an object without contact.

Because of the use of the phase shift method, high accuracy of μm level, recognition of 3D shape at high speed are possible and is available in the measurements such as 3D total inspection with high accuracy.

※ 1 Standard deviation value (σ) of 100 times measurements is based on our reference sample. Therefore, the value depends on target work and measurement conditions.
※ 2 The measurement time is the time to create 3D data from the beginning of test.
※ 3 Measurement time + (Analysis time x Test Area Numbers) = Inspection time
Japanese → English
Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact.
As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time
● Quickly understand the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time
● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time
Japanese → English
Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with a heating device.

It is possible to perform heating simulating the reflow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature.

Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during reflow and shape change measurement of parts used in high temperature places.

"surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement.

Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time.

Quickly understand the glass ground point
Japanese → English
一体化真空管ステレオパワーアンプ（プレミアムエディション）
★元MC368-B回路の改良より広いオーディオバンド幅、高い対雑音比、臨場感ある音色を得た。
★美星電子特製のKT90と6SN7に変更より、音色はさらに向上
★主要コンポーネントのレベルアップ、電界コンデンサはパナソニック、フィリップスを採用した。
★高電力抵抗器は米国の巻線抵抗に変更し、また信号増幅部分は無誘導抵抗に変更した。
★KT90は欧米市場で人気があり、そのパワー、ダイナミクス特性、制御能力はKT88と6550よりはるかによい。
★本体は3階段と超線形増幅スイッチを増設し、より多い楽しく方法が用意された。
Chinese (Simplified) → Japanese