Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will let you know if I find any goo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interes...

Original Texts
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
sere
Translated by sere
I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sere sere
Starter
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. As for the case, we talked with a designer. The former orange case was far from the designer's thought. We are considering making several colors' samples. And we would like to choose the best one among them. Question 1. Could you make 500 pieces of existing ones (dark blue case with matting)..? Question 2. How many days do you need to complete samples after o...
Japanese → English
Thank you for your continual support. The transfer for the commodity price was completed. Please wait for your receipt of the payment. We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next. We apologize that it took time to transfer money this time. We ask for your continued cooperation.
Japanese → English
Firstly, I would like to extend my gratitude to the three owners who provide OmegaPro services. Thank you Andreas Szakacs, Dilawar Singh, and Michael Sims! I am very grateful to you all for your service and have shared it with important friends. I am looking forward to seeing you all on our Platinum trip. Please continue to achieve your goals and grow Omegapro even further!
Japanese → English
I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting. As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there. I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th). I would have preferred to do it sooner, but due to other ...
Japanese → English

sere's Public Translations

Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
Japanese → Italian
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
Japanese → Italian
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
Japanese → Italian
La ringraziamo per il feedback positivo su eBay.
Tuttavia, vorrei chiederLe il favore di eliminare il mio nome reale dal commento.

In Giappone è pericoloso pubblicare informazioni personali su internet.

Visto che per questa volta non è rimasto soddisfatto del prodotto, per scusarmi, Le rimborserò 50$ se accetta di cancellare il mio nome.

Riceverà una email da eBay per poter modificare il feedback.

-

Poiché vorrei assolutamente che cancellasse il mio nome, Le rimborseremo 100$.
Japanese → Italian