conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A while ago I purchased a product fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A while ago I purchased a product from your company's site. I had the wrong ...

Original Texts
先程、御社のサイトで商品購入したのですが
登録用のメールアドレスを間違えておりました。

＊@gmail.com
↓
＊＊@gmail.com


現在の注文を確認したいのですが確認できますか？
注文番号は、000000000000です。

また、同じ商品を2回注文していないかの確認もお願いします。
utaka_kondo
Translated by utaka_kondo
I just purchased an item (items) on your shop,
but I realized that I registered with the wrong email address.

＊@gmail.com
↓
＊＊@gmail.com

Would it be possible for me to confirm that my order is correct?
My order number is 000000000000.

Could you also check if I made the same order twice?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
3 minutes
Freelancer
utaka_kondo utaka_kondo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
①I can't find the item I purchased. It's a product I purchased on Amazon.com. The tracking number is OO. It arrived at MYUS. Please give me the information about this product.
Japanese → English
I have a question regarding the payment. Can I make a payment for plural number of credit cards? This is due to the maximum credit limit.
Japanese → English
I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English

utaka_kondo's Public Translations

自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler
English → Japanese
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?
Japanese → English
ph72704

There is a large variety of hair color, which can be the best part of japanimation.
It may possibly feature in it that matured women are also found predominantly as well as maidens. In any event, I felt astonished again to see a wide range of nationalities that characters of japanimation have.
Japanese → English
本日、テーブルクロスを郵送しました。こちらが郵送料を少なく見積もっていたようで、7.20ポンドかかりました。追加分の1.00ポンドはお支払いいただかなくてもよいのですが、もしいただければ幸いに存じます。どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese