conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. His visual strategy doesn't break sce...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] His visual strategy doesn't break scenes down into easy storytelling elements...

Original Texts
His visual strategy doesn't break scenes down into easy storytelling elements but regards them as unyielding facts. In this film he opens and closes many passages with old-fashioned iris shots, reproducing the act of opening our eyes to the world, seeing its reality, and closing them again. There is a lot of background music, some of it vaguely spiritual, some of it saccharine, all of it more ironic than consoling. The look seems dark and depressing at first, but his films live not in the moment but in their complete length, and for the last hour I was more spellbound than during a thriller. Bresson does nothing to make me "like" the priest, but my empathy was urgently involved.
patsypepper
Translated by patsypepper
Sua estratégia visual não quebra as cenas em um enredo fácil mas as trata como fatos firmes. Em seu filme ele abre e fecha muitas passagens com cenas da íris envelhecidas, reproduzindo o ato de abrir nossos olhos para o mundo, enxergando a realidade, e os fechando novamente. Há muita música incidental, algumas vagamente espirituais, algumas sacarinas, todas mais irônicas do que consoladoras. A atmosfera é inicialmente escura e deprimente, mas seus filmes não representam somente o momento, mas a obra completa. e na última hora eu estava mais tonto do que em um filme de suspense. Bresson não me dá motivos para "gostar" do padre, mas a minha empatia apareceu espontâneamente.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$15.465
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
patsypepper patsypepper
Starter

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

The power of his film comes from its resolutely human focus; we get a palpable sense of what it was like to live on Dry Well Lane in those days, to share food and fuel, to play gladly in the schoolyard, to know by looking out the window who was coming or going. The Beijing in the film is balanced between the China of time immemorial, and the emerging new world. There are motor vehicles to be se...
English → Portuguese (Brazil)
Back in the '50s and '60s, British cinema specialized in a brand of social realism known as kitchen-sink dramas that focused on marginalized blue-collar types. This hard slice of reality, however, is more a Styrofoam takeaway-container drama. There is the public transportation that never comes, the worry that a sudden illness will lead to an exorbitant emergency-room bill and the depressing din...
English → Portuguese (Brazil)
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden. There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party bus...
English → Portuguese (Brazil)
Photo Editor Pro Photo Editor Take Photo Choose Existing Photo Choose a Photo Photo not found! Please try again. Error: Your SD card is not available. Photo Successfully Saved Photo is saved to Photo Gallery album: %s Error OK In-app billing service is unavailable, please upgrade Android Market/Play to version >= 3.9.16 Failed to create a new file Share Open Home Share the App Remove Ads Tell U...
English → Portuguese (Brazil)

patsypepper's Public Translations

O diretor de "Pale Flower" é Mashiro Shinoda, cuja escolha visual é eidescreen petro e branco e cujos personagens se movem com a graça de Antonioni quase ao mesmo tempo. Talvez a precisão dos frames se explique por Shinoda ter trabalhado como assistente de Ozu.

Os apostadores jogam o jogo de Cardas da Flor, envolvendo fichas de papelão grosso que fazem barulho quando são tocadas. Ouça cuidadosamente à trilha sonora de Toru Takemitsu, o compositor genial à qual Shinoda disse "grave todos os sons que eu os usarei". Ele foi do som das fichas ao barulho do sapateado, depois para cordas dissonantes, como se o ritmo do jogo provocasse mudança súbita de emoções.
English → Portuguese (Brazil)
As temperaturas localizadas e correntes sensíveis que forma essas justaposições ímpares provavelmente também tornaram o mergulho em Galápagos um pouco complicado. 15 metros abaixo da superfície, a água era límpida mas frio, me fazendo gelar enquanto nadávamos próximo ao fundo do oceano mesmo com as grossas roupas de mergulho. Próximo a nós, um casal dupla de arraias comicamente desproporcionais entre si, uma aproximadamente 5 vezes maior que a outra, nos acompanharam. Embaixo de rochas vulcânicas uma tartaruga verde nos observou antes de sair deslizando com um bater preguiçoso de suas nadadeiras.

A imensidão da reserva tem seu contraponto em Puerto Ayora, uma cidade litorânea fervilhante na costa sul da Ilha de Santa Cruz.
English → Portuguese (Brazil)
As lojas de mergulho e restaurantes brigando por espaço nas ruas de Puerto Ayoa são um testemunho de que a indústria do ecoturismo é a responsável pelo crescimento da cidade, e a maioria dos moradores parecem determinados a manter essa fonte de renda.
Os jardins dos restaurantes servem como ninho para iguanas marinhas se reproduzirem, enquanto hotéis utilizam sabão biodegradável e incentivam os hóspedes a não matar aranhas para benefício da cadeia alimentar da ilha.

Infelizmente, junto com a explosão populacional de Puerto Ayora, surgem sinais alarmantes de desgaste. Pneus, sacolas plásticas e outros detritos cada vez mais se acumulam na orla de Academy Bay. Nos últimos 15 anos, sua variedade mais do que dobrou.
English → Portuguese (Brazil)
Assim como a maioria dos centros de mergulho mais baratos, Cross Creek é um ímã tanto para jovens viajantes de todo o mundo aprendendo a mergulhar, ou mergulhadores experientes praticando suas habilidades. Nós ficamos em um hotel simples e limpo, com uma fileira de quartos com ventiladores e camas pequenas, e em sua fachada uma varanda perfeita para pendurar redes e descansar.

O local possui um bar e um restaurante, no qual os mergulhadores experientes precisam trabalhar para ganhar seu sustento, mas esteve fechado durante boa parte do tempo. Os cursos de mergulho envolvem duas horas de cursos em sala de aula e mergulho das seis da manhã à uma da tarde todos os dias, incluindo tempo de preparação do equipamento para uso e sua limpeza na volta.
English → Portuguese (Brazil)