Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. One imagines President Obama did the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] One imagines President Obama did the same when he heard about his Nobel, and ...

Original Texts
One imagines President Obama did the same when he heard about his Nobel, and not out of excitement
nekochan
Translated by nekochan
奴は、オバマ大統領がノーベル賞について耳に挟んだ時、同じ事をしたと考え、それは、ゾクゾク感を超すような物ではなかった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.205
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
nekochan nekochan

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

私達は今、商品に関して問題を抱えています。 これは会って伝えないといけない問題だと思っています。なぜなら今あなたが理解している解釈は、私が伝えたい内容とは違うような気がします。 タコの着色の件も、お客様からクレームが来ると私達は信頼を失い大変な損失になり私達は仕事を失います。 あなたが、加工を急ぐ気持ちは充分分かりますが加工に取り掛かる前にいくつかの問題を解決しなければならないので、私がベトナムに行って伝えます。 スケジュールを調整しますので、お待ち下さい。
English → Japanese
I understand, and I would love to, but it's only an estimate I received from the prices based on his website. If I were to get an invoice, I would have to send the camera in for repair, get a repair, and wait for the camera to come back repaired to send you a picture of the repair invoice. I can send you a video of the problems I'm having with the 203FE so you can see I'm not trying to cheat yo...
English → Japanese
Extremely Rare! Gold Plated Walt Disney The First Euro of Uncle Scrooge School Sample Coin, This is the extremely rare sample version of the "Uncle Scrooge" euro coin presented Tuesday, Feb. 27, 2001. The Disney character-inspired coin has been distributed in schools to promote European Union's single currency awareness, as the euro's official introduction in 2002 approaches. This sample versi...
English → Japanese
As agreed we are willing to give you MOQ of 60 pieces for first order. If your campaign is more than the 60 pieces we will need to order another 300 pieces for you from the factory. We can share the risk with you by absorbing 100 pieces to sell by ourselves. You will have to order 200 pieces from us additionally if your campaign exceeds 60 pieces.
English → Japanese

nekochan's Public Translations

社会的な呼応が、スパム送信者を処罰する法律のように、社会的方法でスパムに対して反対をする。
English → Japanese
これはペンというものだ。
English → Japanese
我が輩は、学徒である。
English → Japanese