Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. The trailers created by Dante and com...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] The trailers created by Dante and company were models of fast and furious. "W...

Original Texts
The trailers created by Dante and company were models of fast and furious. "We were selling these pictures through sometimes dubious means," Dante laughed, "like inserting an exploding helicopter into every other trailer and generally falsifying the storylines of pictures that didn't have much story. We wanted to get people's attention. Sometimes we really falsified the movie. There was a Japanese disaster movie called 'Tidal Wave.' We tried to make people think the film took place in America by not showing any Japanese people in the ad and shooting new footage with Lorne Greene at the United Nations."
To quote Sondheim's immortal lyric, "Trailers from Hell" has something for everyone (erring on the side of the peculiar—"Spider Baby," anyone?).
Dante himself has a soft spot for the hyperbolic trailers of the 1940s and '50s. "They are just so much fun," he said. "I love the extreme promises of things that can't be fulfilled." Case in point: the trailer for "Demetrius and the Gladiators," which proclaims, "Through Cinemascope Your Eyes Behold…The Glory…The Grandeur…The Pleasure…The Passion…The Spectacle…And the Splendor That was Rome!"
floa
Translated by floa
Los trailes creados por Dante y compañía fueron modelos de lo rápido y furioso. "Vendíamos las películas por medios que a veces resultan dudosos", se ríe Dante, "como insertar un helicóptero en explosión trailer por medio, y por lo general falsificando las tramas de películas que no tenían mucha historia que contar. Queríamos llamar la atención de la gente. A veces realmente falsificábamos la película. Una vez hubo una desastrosa película japonesa llamada 'Tidal Wave'. Tratamos de hacer creer a la gente que la película ocurría en America, evitando mostrar gente japonesa en los comerciales y grabando más imágenes con Lorne Greene en las Naciones Unidas".
Citando la lírica inmortale de Sondheim, "Trailers from Hell" tiene algo para cada uno (desviándose hacia el lado de lo peculiar... ¿les suena "Spider Baby"?). El mismo Dante tiene una cierta debilidad por los hiperbólicos trailers de las décadas de los cuarenta y cincuenta. "Son tan divertidos", dijo él. "Amo las promesas extremas de cosas que no pueden ser logradas". El punto de esto: el trailer de "Demetrius and the Gladiators", que problama "A través del lente cinematográfico tus ojos se maravillan ante... la Gloria... la Magnificencia... la Pasión... el Espectáculo... ¡y el Espeldor que fue Roma!"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1150letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$25.875
Translation Time
28 minutes
Freelancer
floa floa
Starter
Translating is awesome. That is all I have to say.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Up for Auction: BLACK ICE TITANIUM ZIPPO. Beautiful High Polished Chrome Clippership. There is nothing glued on, this is a solid titanium zippo,with beautifull clippership on it. It comes with original zippo box & Guarantee Papers. A Beautiful peice of Artwork. Brand New,Never used.I would be happy to answer any questions.Customer Satisfaction is # 1. Thank you. $ 4.25 Shipping & ...
English → Spanish
Red wines also contain anxioxidants, which help the body resist cancer and cardiovascular disease. Cabernet Sauvignon, Petit Syrah and Pinot Noir contain the highest concentrations of antioxidants and flavonoids. Other red wines such as Merlots and red zinfandels contain fewer flavonoids, but more than most white wines. So, the best bet for drinking wine for our health is to stick to the dryer...
English → Spanish
And yet at the same time, the movie's characters are fascinating—particularly the scholar Whitehead (Reece Shearsmith), who holds up his meager book learning as a great depth of knowledge. Whitehead seems hopelessly in thrall to the necromancer, who uses him as a sort of divining rod to find the treasure, and whose "magic" is indistinguishable from the effects of the mushrooms that the others w...
English → Spanish
Injectors testing with diesel return flow comparison The test of this video only works on electromagnetic fuel injectors with direct injection This test does not work on the indirect injections (first models diesel) or on piezoelectric injectors ( high pressure return flow) This vehicle is a Peugeot 206 HDI 2.0: direct injection (common rail) and Bosch electromagnetic injectors The inject...
English → Spanish

floa's Public Translations

Gracias por la pregunta.
El costo de envío será de US$30 por uno a tres lentes con destino internacional.
Saludos.
English → Spanish
La manguera del limpiaparabrisas también puede ser utilizada (suficiente resistencia a lo largo de la prueba).

Poner el extremo de cada manguera en un contenedor vacío.

Sellar el extremo del tubo principal de retorno para evitar que la gasolina se devuelva al encenderse el motor.

Conecat una segunda manguera al costado del inyector o sellar el extremo de la manguera pequeña que se deja en su lugar.

Iniciar el motor.

Los contenedores se llenan con gasolina.

Si un unyector se encuetra defectuoso, va a devolver una cantidad de gasolina distinta a aquellos que se encuentran funcionales.

Si todos los inyectores funcionan correctamente, los cuatro contenedores se deberían llenar a la misma velocidad.

Si un contenedor se llena más rápidamente o lentamente que los otros, el inyector correspondiente se encuentra defectuoso.
English → Spanish
El animador de 73 años Hayao Miyazaki ha anunciado que "The Wind Rises" (El viento se eleva), su última película, nominada para un Premio de la Academia, será su última película. Son tristes noticias. Las audiencias se han congregado para ver sus películas hermosamente imaginadas y ricas en magia desde "Princess Mononoke" (La Princesa Mononoke), su primer éxito internacional en 1997; y los mundos que nos ha otorgado, los colores y visiones y sonidos, las tramas y personajes, dejan un poderoso legado. En "The Wind Rises", la historia hecha ficción acerca de Jiro Horikoshi, el diseñador de aviones de Japón durante la Segunda Guerra Mundial (él fue el responsable del diseño del avión de lucha "Zero"); uno de los personajes dice, con la mirada fija en las nubes que corren en el cielo, "Los aviones son hermosos sueños".
English → Spanish
Las películas de Miyazaki son hermosos sueños también. Su presencia ya se extraña.

El joven Jiro Horikoshi es un niño corto de vista quien tiene fantásticos sueños en los que vuela aviones, en picada sobre los verdes campos de su país, el paisaje desplegándose bajo él como una mágica tierra de posibilidades. La opción de ser un piloto se le cierra dado a sus problemas de visión, pero él decide ir a la universidad para ser un ingeniero y diseñar esos "hermosos sueños" para que otros los puedan volar. A lo largo de su tarea, le da ánimos un italiano pionero en aviación, un Count Caproni, quien es un personaje con características de una musa, apareciéndosele en sueños, mostrándole las gloriosas posibilidades de volar y las gigantescas máquinas voladoras que ha construído,
English → Spanish